über die Hawaiische Sprache. AI 



Beispiel gelten mag. So auch folgender: o hau i palapala , nau ia i pa- 

 lapala (Joh. 19, 22), was ich geschi-ieben, das habe ich geschrie- 

 ben. Die verschiedene Geltung der Praepositionen ha und na und die 

 Trennung von o ia sind wohl zu bemerken. 

 §. 103. I — AL 



Wenn die Handlung als bereits abgeschlossen oder der Zustand als 

 ein gewesener und nicht mehr bestehender dargestellt werden soll, sei es in 

 der Zeit worin man spricht (Perfectuni), sei es in der Zeit von der man 

 spricht, Avenn selbige eine vergangene ist (Plusquamperfectum), so wird 

 meist dem Satze die Partikel ai eingeschaltet, die wir mit haben oder sein 

 übersetzen müssen, imd die Verbalp raeposition i deutet die Vergangenheit 

 an. Diese Pi-aeposition scheint nur selten den Satz anfangen zu können: 

 Pela i haawi ahu ai au i heia ia oe: also, z Vergangenheit, geben, 



hin, haben, ich, dieses, dir. 

 O ua hanaha Ia, i haawi mai ai i heia ia oe, oia u. s.w.: eben 

 . der Mann da, /Vergangenheit, geben, her, haben, dieses, dir, 

 derselbe u. s.w. — dieser Mann, welcher dir dieses gegeben hat, 

 der u. s.w. 

 Eia ha mea au i haawi ahu ai ia oe: folgendes das Ding von 

 mii-, /Vergangenheit, geben, hin, haben, dir. 

 Verneinend : 



Aale au i haawi ahu ai i heia ia oe. 

 Fragend : ^ , 



No he aha au i haawi ahu ai i heia ia oe? warum ich u. s. w. 

 §. 10 i. Zukünftige Zeit (Imperatif). 

 Verbalpracposition IL. 

 Unserem Futurum entspricht folgende Wortfolge : 

 £ haawi ahu au i heia ia oe: zukünftig geben hin ich dieses 

 dir. ' ! 



Und eben so auch dem gebietenden Imperativ : 



E haawi mai oe i heia iau: zukünftig geben her du dieses 

 mir. 

 Du wirst mir dieses geben, oder: gieb du mir dieses. Aber der Gebietende 

 pflegt sich kurz zu fassen, daher e haawi oder e haawi oe, gieb oder 

 gieb du, in diesem Sinne am häufigsten vorkommt. , • ■ : • \ 



