über die Hawaiische Sprache. 49 



Oia ka mea c haawiia mai ai: dieses (ist) das Ding (welches) hei- 

 gegeben werden soll. 

 §. 107. Infinitiv. 



Der Infinitiv ist eben nur das die Handlung bedeutende Wort, ent- 

 blöfst von allen Bestimmungen. Das Hawaiische Zustandswort ist an sich nur 

 Infinitiv, die Bestimmungen werden anderwärts hinzugefügt. Das Wurzel- 

 wort mit der Yerbalpraeposition <; entspricht dem Infinitiv : e haawi, e haa- 

 wiia, geben, gegeben werden. 



He viea poiio c haawi ahu i heia ia oe: es ist ein Ding recht zu 



geben hin dieses dir. 

 He mea poiio c haawiia mai heia ia u: es ist ein Ding recht ge- 

 geben zu werden her dieses mir. (Beim Passiv gebrauchen wir 

 den Conjunctiv; es ist recht, dafs mir dieses gegeben werde.) 



§. lOS. Ana, bezeichnet den Zustand als einen fortdauernden. 

 E haawi ana ahn: gebend hin. 



Ä"a mea c haawi ana alcii: der da hin giebt, der Gebende. 

 Ka haawi ana aku: die Handlung des Gebens, das Geben in 

 der von der Partikel angegebenen Richtung, falls eine solche vor- 

 handen. 

 §. 109. Dem entspricht im Passiv: 

 Ka mea i haawiia mai: das Ding hergegeben werden, das Ge- 

 gebene. 

 Ka mea i haawiia mai ai: das Ding hergegeben worden sein, 



das, was gegeben worden ist. 

 Ka haawiia mai, Hauptwort, die Handlung des Gegebenwerdens. 

 Na mea i hanaia; — na mea i hanaia i: die gethanenen Dinge; 

 — die Dinge, die gethan worden sind. 

 Verba neutra, die einen Zustand imd nicht eine Handlung bedeuten, 

 sehliefsen sich in dieser Hinsicht dem Passiv an: ola, leben; ka mea i 

 ola, das Ding das da lebt, das Lebendige. Selbst dem activen Zeitwort 

 scheint diese Pvedeweise nicht ganz fremd zu sein. 



§. 110. Der Gebrauch der Redeform mit ana ist aber nicht auf obige 

 Fälle beschränkt, und diese Partikel kommt vor, gleichsam der Wortfolge 

 des Futurums eingeschaltet, wo eme Zeit auderwärtig bestimmt ist, und an- 

 Philos.-hislor. Abhandl. 1837. G 



