50 C H A M I S S O 



scheinlich kein Participium gebraucht werden kann: e haawi ana ahu au, 

 bedeutet in der That: ich bin, war oder werde sein ein Gebender, I 

 {am, was, will be) gking. — üblicher ist diese Redeform bei dem Verbum 

 neutrum, z. B. /zoäo, wohnen: i 



Ka halc a lahou e noho ana: das Haus wo sie wohnend sind, 



waren oder werden sein. 

 Enoho ana no ma Jcrusalema na haipule: es sind, waren oder 

 werden sein wohnend zu Jerusalem die Heiligen. 

 Diese Form wird selbst als gebietender Imperativ gebraucht : 

 E Icane ana ia na ka waliine hoohaJii (1 Tim. 3, 2): kane, mas, 

 Mann, als Zeitwort gebraucht, Mann sein: sei Mann er für ein 

 einziges Weib, er sei eines einzigen Weibes Mann. 



§. 111. Wir führen schliefslich etliche Fälle des abhängigen Satzes 



an, ohne einen Conjunctiv des Hawaiischen Zustandswortes aufstellen, und 



noch weniger denselben durch alle Tempora durchführen zu wollen (§.85). 



He mca hiki ole iau kc haawi aku ikcia ia oe: es ist ein Ding 



unmöglich mir, dafs, geben, hin, dieses, dir. 

 Hc pono ke haawi aku au i kcia ia oe: es ist ein Recht oder ein 



Mufs, dafs, geben, hin, ich, dieses, dir. 

 E ae mai oe iau ke haawi aku i kcia ia oe: erlauben, her, du, 



mir, dafs, geben, hin, dieses, dir (dafs ich dir dieses gebe). 

 Aole c hiki ia makou ke ikc aku i ka inaka o ua kanaka Ia, ke 

 hclc pu ole ko makou kaikaina mc makou: nicht möglich 

 sein für uns, dafs, sehen, hin, das Antlitz dieses selbigen 

 Mannes da, falls, kommen, zusammen, nicht, unser Bruder 

 mit uns. Das zweite Glied dieses Satzes kann auch lauten: aka i 

 hele pu ko oukou kaikaina mc makou: aber dafs kommen 

 (es sei denn, es komme) zusammen unser Bruder mit uns. 

 Auch nach a, wo es zu Anfang eines Satzes eine Bedingung ausdrückt, 

 folgt die Redeweise mit /: 



A i hele ole mai ia me oukou, aole oukou e ikc hou mai i kuu 

 maka: wenn, dafs, kommen, nicht, her, er, mit, euch, nicht 

 ihr zukünftig sehen wieder her mein Antlitz. 



