über die IlawaiiscJic Sprache. 51 



A l liaawiia hu heia ia oiikou, alaila u. s.w. wenn dafs gegeben 

 werden hin dieses an euch, so . . . wenn euch dieses gegeben 

 wird, so . . . 



E hana oc pcla i haawi ahn au i heia ia oe: thun du also, auf 

 dafs, geben, hin, ich, dieses, dir; — / liaawiia'ku heia ia oe: 

 auf dafs, gegeben werden hin, dieses, dir. 



O haaiviia hu heia ia oc — o haawi ahu au i heia ia oe: auf 

 dafs nicht, gegeben werden, hin, dieses, dir — auf dafs 

 nicht, geben hin, ich, dieses, dir. 



JSlakau iho Ia kcla o haawia viai heia mea ia ia: sich fürchten 

 da jener, dafs nicht, gegeben werden, her, diese Sache, 

 ihm. Nehmhch nach iniserer Redeweise : jener fürchtete sich, dafs 

 ihm diese Sache gegeben werde. — Im Hawaiischen (wie im Fran- 

 zösischen: nepas, Akdeutsch: ne nicht) verstärken sich meist zwei 

 Verneinungen, anstatt einander aufzuheben. 



Wir schaben hier eine nachträghche Bemerkung ein. 

 Wenn das Subject der Ilandbmg mit einer der Praepositionen ha, a 

 und na (öfters ein Fürwort, welches sich auf ein vorhergehendes Hauptwort 

 bezieht) vor dem Handlungswort steht, pflegt auch das directe Object vor 

 dem Handlungswort (vor oder nach dem Subject) zu stehen, und zwar, wenn 

 es von keinem anderen vorhergehenden Handlungswort abhängt, ohne Prae- 

 position. Tritt aber der Fall ein, dafs das Subject auf obige Weise vor, das 

 Object hingegen nach dem Haudlungswort steht, so finden wir letzteres bald 

 ohne Praepositiou, bald mit der Praeposition des objectiven Falles ; gewöhn- 

 lich ohne Praeposition, da wo das Subject mit na, mit der Objecti\-praepo- 

 sition, da wo es mit ha verbunden ist. Hier Beispiele: 



O oc no he Ahua nana i hana ha laiii: du wohl der Gott von 

 dem (welcher) machen (mit der Verbalpraeposition der Vergangen- 

 heit) der Himmel — du bist der Gott, welcher den Himmel ge- 

 • macht hat (Act. Apost. 4, 24). 



Ata no via ha ipuha na wawae o ha poe nana i hanu hau hane: 



liegen wohl vor der Thür die Füfse der (Menschen-) Mehr- 



'j heit von welcher (welche) bestatten (mit der V. Praep. der 



G2 



