Ol 



T. C H A M I S S O 



Vergangenheit) dein Mann — noch sind vor der Thür die Füfse 

 derer, die deinen Mann bestattet haben (Act. Apost. 5, 9). 



Oia nana c hoikc mai ka mca a pau loa ia mahou: derselbige 

 von dem (welcher) offenbaren her (mit der V. Praep. der Zu- 

 kunft oder Gegenwart) das Ding ganz und gar uns — dei'selbige 

 wird uns alles offenbaren (Joh. 4, 25). 

 Mit diesen Beispielen ist folgender Satz nicht im Widerspruch : 



A nana hoi i hoihe mai i ha oiaio: und von ihm auch zeugen 



her (mit der V. Praep. der Vergangenheit) die Wahrheit (im ob- 



jectiven Falle: in oder nach der Wahrheit) — y.cä ixtjjLctpTvmy.t tJj äM- 



&s{cc (Joh. 5, 33). 



Folgendes Beispiel läfst sich wohl nicht mit den obigen in Einklang 



bringen : 



Ka Mcsia, nana e hoihoi Jiou ahu ia laJcou ma ka aina ma Ju- 

 dea: der Messias, von welchem (welcher) wiederkehren 

 (wiedereinsetzen, mit der V. Praep. der zukünftigen Zeit) aufs neue 

 hin, sie (mit der Praep. des objectiven Falles) in das Land in 

 Judäa — welcher sie in Judäa wiedereinsetzen wii'd (Hoikchonua 

 S.9). 



O oe ka i hoouna mai ia'u: du von senden her (mit der V. Praep. 

 der Vergangenheit) mich — du hast mich hergesandt; du bist es, 

 der mich hergesandt hat (Joh. 11, 14). 



Oia ka i ike i ka makua: derselbige von sehen (mit der V. Pi-aep. 

 der Vergangenheit) den Vater — derselbe, der hat den Vater ge- 

 sehen (Joh. 6, 46). 



§. 112. Wir haben das Wort oz bei den Vergleichungsgraden erwähnt 

 (§.22), wir kommen hier auf dasselbe zurück und reilien dem etliche Wör- 

 ter an, die gelegentlich als Verba gebraucht werden. Hieher würde auch 

 das Fragewort aha? zu ziehen und der §.67 zu vergleichen sein. Bei diesen 

 Zustandswörtern ist meist eine Zeitbestimmung imnüthig, sie haben vom 

 Zustandswort gewöhnlich nur die Verbalpraeposition e oder /, welche selbst 

 oft von ua verdrängt wird. 



Ol, übertreffen, hat jederzeit die Richtungspartikel aku hinter 

 sich: übertreffen hin. K oi aku kona maikai i kou: übertreffen 



