über die Hawaiische Sprache. 53 



hin sein Werth den deinen. Aole anci c oi Tiiii ahu ko oiikou mai- 

 kai i ko na maniiP nicht, Fragepartikel, übertreffen viel hin euer 

 Werth den von den Vögeln? (übertrifft nicht euer Werth um vieles den 

 der Vögel). Ua oi loa aku ko oukou inaikai i ko ka manu liilii: seht 

 übertreffen weithin euer Werth den des kleinen Vogels (ein Sin- 

 gular, wo wir den Plural brauchen). Aole e oi iki aku kckahi i kekahi: 

 nicht übertreffen irgend hin Einer den Andern. Tn folgendem Satze 

 ist oi mehr als Eigenschaftswort zu betrachten: he oi aku ko lakou hewa 

 i ko na kanaka a pau: es ist übertreffend ihre Sünde die von 

 den Menschen allen {ka oi, der Vorzug, la preeininence, la prcexccl- 

 lence). 



§. 113. iVZ7/(§.23), viel oder grofs sein. A i 7iui ka mca i wai- 

 hoia mai i ke kanaka , e nui no ka mea c noi hou ia mai ia ia. — Nach 

 dem a, welches eine Bedingung anzeigt, haben wir die dem Conjunctiv ent- 

 sprechende Verbalpraeposition i bereits bemerkt (§.111) — wenn grofs 

 sein das Ding, das anvertraute her einem Menschen, grofs sein 

 wohl das Ding zurück fordern werden her von ihm (Passivform mit 

 einem Adverbium). 



§. 114. OLE, (§.27), die Negation, wird besonders zustandswörtlich 

 gebraucht (nicht sein) in Fällen, die dem Conjunctiv entsprechen: a i ole, 

 wenn nicht; a i ole hoi, wenn auch nicht. E lawe oukou i hipii 

 keiki, aka, iolcia, ikao kcikihoi: nehmet ein Lamm, aber, falls 

 nicht sein es, ein Zieglein auch. He mea maikai ia Icakou, ke hoo- 

 kauwa na ko Aigupita, i ole kakou e make ma ka waonahele: sein 

 ein Ding gut für uns (es wäre uns besser), dafs wir fröhneten den 

 Ägyptern, auf dafs wir nicht sterben in der Wüste. 



§. 115. LIKE, gleich: owai kou mea like? wer ist dir gleich? 

 — gleich sein: e like ke aupuni o ke Akua mc ke aha? gleich sein 

 das Reich Gottes mit was? Ua like ia me kckahi hua, seht gleich 

 sein es mit einer Frucht. Hana iho la lakou e like me ke kauoha 

 ana o JeJiova, handeln (ohne Bewegimg) da sie gleich sein mit dem 

 Gebieten Jehova's (nach dem Gebote Jehova's). Aole i like na wahine 

 Hcbera me ko Aigupita wahine, nicht gleich sein die Ebräerinnen 

 mit den Ägypterinnen (hier die Verbalpraeposition der Vergangenheit 

 oder der bedingten Rede: nicht möchten gleich sein). 



