54 V. C H A M I S S O 



§. 116. IIIKI, erreichen, gelangen, ankommen, eintreffen, 

 geschehen, sich ereignen: a hilii i Iceia inanawa, a hiki i Iccia wahi, 

 bis (gelangen) zu der Zeit, his zu dem Orte. Iliki, was geschehen 

 kann, möglich: ka mca hiki, ka mea hiki ole, was möglich, was 

 unmöglich ist; in diesem Sinne oft zeitwörtlich: a i ole e hiki ia oukou 

 ka mea uuku loa, wenn nicht (§.114. ole) möglich sein für euch das 

 ganz geringe Ding. Aole e hiki ia ia, ke ea c iluiia , nicht möglich 

 sein für ihn, dafs er sich erhebe in die Höhe. E hiki paha ia ia, 

 niöglich sein vielleicht für ihn; aole iio i hiki ia ia, nicht wohl 

 möglich sein für ihn (hier die Verbalpraeposition der Vergangenheit oder 

 der bedingten Rede). He nui no ka poc c imi ana c kovio, aole no e 

 hiki: es sind viele wohl, die da trachten einzugehen, nicht wohl 

 möglich sein. 



§. 117. PO NO, das Recht, die Gerechtigkeit, gerecht, recht- 

 schaffen, was Recht ist, sich gebührt, einem zukommt, frommt, 

 nützt, was sein soll, sein mufs. E pono ke Jiele au e nana ia aina: 

 es ist nöthig oder gebührt sich, dafs ich gehe zu sehen dieses Land. 

 Aole e pono ia lakou ke mihi, es ist nicht nöthig für sie, dafs (sie) 

 Bufse thun. Aole au e pono ke kapa hou ia mai he kciki nau: ich 

 bin nicht würdig, dafs ich wieder genannt werde ein Kind von 

 dir. Wir bemerken, dafs aole au e pono dersellie Satz ist, als aole e 

 pono ia au, nur mit veränderter Wortfolge, um das Object hervorzuheben 

 imd voranzustellen. 



§. 118. Im Lateinischen haben die Verba deponentia passive Form 

 und active Bedeutung; es finden sich hingegen im Hawaiischen Verba, de- 

 nen wir, nach der vunkehrenden Auffassung unserer eigenen Sprache, bei 

 acliver Form passive Bedeutung beilegen müfsten. 



LOAA bedeutet erreicht, erhalten, erlangt, erworben, ge- 

 wonnen werden. Das Gewonnene steht im Nominativ, der Gewinnende 

 im objectiven Falle. Die Hawaiische Construction läfst sich manchmal im 

 Deutschen mit dem Zeitwort werden nachahmen, wie im nächstfolgenden 

 Beispiel: heaha Ia kau mea e hanai, iloaa iau ke ola loa? (Marc. 

 10, 17) was ist da von mir das Ding zu thun haben, dafs werden 

 mir das Leben lang? was soll ich thun, auf dafs mir werde das ewige 

 Leben? E loaa ia qlua kekahi kciki hoki (Mai'c. 11,2): es wird wer- 



