über die Hawaiische Sprache. 55 



den euch beiden ein Eselsfüllen, ihr werdet finden, antreffen, ein 

 Eselsfülleu. Loaa iho la lahou ia ia e hiamoe ana (Marc. 1 i, 37): sie 

 wurden da gefunden von ihm schlafend, er fand sie schlafend. O 

 ha mca ua loaa, e haawiia aku nana a nui loa, aha o ha mca ua 

 loaa ole, e lawe e ia ac hana (Matth. 25, 29): derjenige, dem gewor- 

 den (das Object vor dem Zustandswort im Nominativ), es wird gegeben 

 werden hin demselben bis viel ganz (zum Uberflufs), aber derjenige, 

 dem geworden nicht, es wird weggenommen werden das Seine 

 (Zatce nehmen, c Adverbium, ;« Endung des Passivs). Ehihu la c loaa 

 ole ia i i ha inea hu maloho o ho ouhoii halc (2 Mos. 12, 19) : sieben 

 Tage soll nicht angetroffen werden (passive Form mit dem Adverbium 

 ole) Gährungsstoff, Sauerteig (im objectiven Falle) im Innern eurer 

 Häuser. Kau loaa ana a pnu (5 Mos. 16, 15): dein ganzes Ein- 

 k o m m e n . 



So heifst PUjVI in seiner Urbedeutung umringt, umfafst, be- 

 gränzt werden; das Umringte im Nominativ, das Umringende im ob- 

 jectiven Falle. — Figürlich: ,, belogen, betrogen, gleichsam umgarnt und 

 umfangen werden". — Puniia hingegen: umringen, umfassen, be- 

 gränzen (§. 26). 



§. 119. Wir gehen schliefslich zu den Zahlwörtern über, die wir hier 

 überschaulich mittheilen. 



Wurzelzahlen. Beim Zahlen. AVieviel'.' Der wievielste? Zu TvicTielen? Der Tvievielsle Theil? 



