über die Hawaiische Sprache. 57 



Lulu iho Ja Isaaha i ha hua ai ma ia aina , a loaa mai la ia ia ha 

 pahancri ia mahahihi ana i lulu ai (1 jMos. 26, 12): säete Isaak die 

 Fruchtspeise (das Saalkorn) in diesem Lande, und wurde ihm (und 

 er erbielt) das Hundertfache in diesem Jahre von ihm gesäet haben. 

 Na mahahihi pahihu, die Jahre zu sieben, die siebenten Jahre, jedes 

 siebente Jahr. — Diese Wörter werden liäufig zeitwörtUch gebraucht für : 

 vereinzeln, verdoppeln, verdreifachen; zu eins, zu zwei, zu drei u. s. w. 

 zählen oder verlheilen. 



§. 123. Die Benennungen der Brüche in der letzten Spalte bedürfen 

 keiner Erklärung. Iloohahi omcra he hapaumi ia no ha cpa: ein 

 Omer sein der zehnte Theil dieses von dem Epha. 



§. 124. Das volksthümliche Rechensjstem der Hawaiier war aber 



Spuren von dieser Rechenweise haben sich in den Werken der Missionare 

 erhalten. 2 Mos. 7, 7: elua hanaha mahahihi o Mose a elua hanaha 

 mahahihi o Aarona a me humamaholu: Moses war zwei Vierzig 

 Jahr und Aaron zwei Vierzig und drei. 



Es kann niemand die Mangelhaftigkeit des gegenwärtigen Versuches 

 deutlicher erkennen als ich sellsst, imd dennoch nehme ich keinen Anstand, 

 ihn der Öffentlichkeit zu übergeben. Diese Arbeit, so unreif ich sie weifs, 

 wird dem Gelehrten, in dessen Forschungskreis der besprochene Gegenstand 

 liegt, die nicht geringe Mühe, die sie mich gekostet hat, ersparen, und falls 

 er billig denkt, wird er mir noch Dank wissen, wenn er mich längst auf dem 

 betretenen Wege überholt haben wird. 



Ich theile noch eine Probe von der Sprache mit, die in ihre Elemente 

 zu zerlegen, meine Aufgabe war, damit man sie in ihrer lebendigen Bewe- 

 gung anschauen möge. Ich entlehne diese Probe aus dem Evangelio S. Lucae 

 Philos. - histor. Abhandl. 1 837. H 



