58 V . C n A M I s s o 



Cap.23. Das VerstänclniTs werden die Nachweise der Paragraphen, in wel- 

 chen die Redelheilc und Wendungen erörtert worden sind, eine Wortüber- 

 setzung, etliche Sprachbemerkungen und endlich der beigefügte Text hin- 

 reichend vermitteln. . • . . . > i i i 



LUCAS XXm. • 'i' ' 



1. Kai a.vav'tav (cttccv to ttAvjSo? avrZv, »i^ayoi/ avTov Ittj rov TlikaTov. 



,; ■ Kit 10 ae a la »s. 102 ko 31.33 lahou 39.45 poe .7 a pau n. 



Aufstehen , da ihre Vielheit ganz, 



alakai n aku 53 la 5s. 102 Jakou w ia 30 ia 33 io -,i Pilato 3 la w. 

 führen (') hin da sie ihn zu Pilatus da. 



(') Die einfache Wurzel kai bedeutet führen (vergl. vs. IS). — Kaikai: Le- 

 ben, tragen. — Ke kai: das Meer. Ala: Weg, Strafse, gewöhn- 

 lich: alanui oder alalna (bei Marc); rna ke alaniii: auf dem Wege, 

 Unterweges. — Ala: erwachen, aufstehen; alahou: wiedererste- 

 hen, die Auferstehung. — Ala: Wohlgerüche; ka mea ala: ä^Mixcncc 

 (vs.56). — Ke alakai: d e r Weg weis er, der Lehrer. 



2. 'Hg^avTo ^s KaTyiyogsTv airov, XiycvTsg- tovtov £vgoiJ.ev ^laiTTDEcpovTa ro 

 zB'vog, neu Kw?^vovTa KaiTugi ipogov<; ^i^ovcn, AeyovTa savTov Xdkttov ßaTiKui eivcu. 



Hoohewa 91 ae 53 Ia 68.102 lahou 39 ia 30 ia m, i 10 aku a 

 Machen schuldig da , sie ihn, sagen (') hin 



/« 68.102, Ua ta ik e io makoii m ia m ia^s nei ts e sz hoohiili n 

 da, sehen wir (du nicht) ihn hier machend kehren (■) 



liewa 9. ana st. los / 30 kanaka w, es- papa ana st. los / so ka u 

 mifs- IMenschcu, verbietend das 



hookiipu 91 ia 30 Kaisa/'a 3, a i- e »2 o/eh ana st. ios oia « 

 machen Zins (^) an Caesar und sprechend ('): er (u. kein anderer) 



ka ii Mesia 3, ke n Alii <o. , 



der Messias der König (''). 



(') Verwandten Sinnes und zur Übersicht hier zusammengestellt: V) Olein: spre- 

 chen, die Sprache, eine Sprache, das Wort, auch Verheifsen und 

 Verheifsung; gebieten (siehe vs. 24.); (verwandten Siiuies und Lautes: 

 ■ :: , alein, die Zunge). — 2) /. sagen. — 3) Hai (siehe vs.3) sprechen. 



