über die Hawaiische Sprache 59 



reden, sagen; verkünden. Frequentativ : /i«/;«/, predigen (Mattli. 3, 1). 



(Das Homonym hatiai, folgen, geleiten, sielie vs.27.) 

 (") Iliili, kehren (sich oder anderes im eigentliclien oder bildlichen Sinne); 



verkehrend zum Argen (den oder die Menschen, das Volk). 

 (^) Kupu, Zins. — Wachsen (von Saaten mid ßänracn). (Na hiipuna, die 



Grofsältern, die Voräl tern.) 

 C") A/ii, volkstlüimlich: die Adlichen. Das Wort wird auf jeden Vorgesetzten, 



jede Obrigkeit angewandt. Ke a/ii, ^ar' l'^c/j^v, oder ke alii niii: der 



Erz fürst, Kaiser, König, Präsident der Ixepublik. 



•3. 'O ^£ niXaro? s-'/[^ißTf^Tzv airov , Xeywv X\j sT 6 ßaixiXevg rwv 'lov^cäujv; 

 O Ss d—oy.gi^eh avTÜJ scpvi' ^v Xsyetg. 



Ni'nau 11 mai 51 la 68.102 Pilato 1 ia 30 ia is, / 10 mai si 

 Fragen her da Pilatus ihn, sagen her 



la 6s. 102, O oe « anei S9 lie u alü 10 o 11.32 ka u poe i? 

 da: du (u. kein andrer) frageweise der König der Vielheit 



Jiidaio ^? Hai n aku 51 la ss. 102 lesu > ia ,0 ia is, i n aku 5. 

 Juden? Sprechen hin da Jesus zu ihm, sagen hin 



la is., 02. Oia ,f kau ^i. ^i i s^ olelo n mai i^ aist,., 



da das (u. nichts anderes) von dir sprechen her haben. 



105. 



4. 'O ^s üfActTO? e7—e ~oog rolg ägyjBom neu tou? ö'x^Xovg' OvSsv svoitkuo 



CllTlQV SV TM dvS'ßWTr'JJ TOVTUl. 



I 10 aku 51 la 5s Pilato > / -0 ua 1, ka/iuna ,1 mii 21 a -2 

 Sagen hin da Pilatus den Priestern ( ' ) Erz - und 



me -. ka 1. poe ,7 kanaka 10, Aole 27 ä^ut/ ^o iki 1. o 32 keia m 

 auch die (der) Vielheit Menschen: Nicht Schuld irgend dieses 



kanaka 10 / 83 ikea 90 ia'u 30. 35. 

 Menschen gescheu werden mir ("). 



(') Kall u ua j der Priester nnd Arzt, nötbigenfalls durch die Beiwörter /mle, 

 beten, und lapau, heilen, zu unterscheiden ; von kahu ana, kahu, cu- 

 rare, biblisch: der Hirt. 



( ) Ia'u d. i. i<i au. 



ö. O* (^£ ETTiryjuov, XiycvTSg- ' On dvaTsiei tcv >mov, ^i&ijkcov y.aS'' oA'/j? Tv^g 

 'Iov8atccg, d^'^äijsvcg diro T»i? TaKiXaiag swg w^s. 



H2 



