60 V. C II A M I S S O 



Ua 80 koi 10 i'ka/ka 92 mai a la 53 Icikou ^ e «2 ole/o .0 



Zwingen stark (') her da sie, sprechend: 



ana 87. los. Ua «o hooku 91 e 9» /a 3s /?<'/ ss / 30 kanaka 10 / 30 

 machen stehen wider er hier Menschen durch 



kann 15 ao ,0 ana a?. loa a 72 ^9?^;«' 3» ludea 1, /?««/ s* Galilaia 3 

 sein Lehren (") rundum Judäa her (von) Galiläa 



mai 54 a n hikl ne ma/ s^ / 30 ät/Vü 50 walii 10. 

 her bis zu gelangen her zu diesem Orte ('). 



(') Ikaika^ Kraft. Die Redtiplication drückt öfters eine Verstärkung aus, hier 

 scheint der Begriff sie veranlafst zu haben. Die einfache Wurzel ika kommt 

 meines Wissens nicht vor. 

 ■ (*) An, der Tag, tagen, der Zustand des Lichtes, die Oberwelt, im 

 Gegensatze zu />o, die Nacht, der Zustand der Finsternifs, die Un- 

 terwelt, biblisch: die Holle. Daher naauao, Ilerz- oder Geist- (ei- 

 gentlich Eingeweide) hell, weise, gelehrt, aufgeklärt, und naaupn, 

 das Entgegengesetzte. — -/o, lehren und lernen. — Ao bedeutet aufserdem 

 1) eine Wolke, das Gewölk, derWolkenliimmel. — 2) der Griff, 

 Stiel oder Henkel. — Iloao, versuchen, prüfen, kosten. Ob hieher 

 gehörig? kommt noch in anderem Sinne vor. — Von ao unabhängig und als 

 eine eigene Wurzel zu betrachten: aoao, die Seite, /atus. 



(*) fVahi, Ort, Stelle, Stück. Wahl e nnkn ai laknii: Ort wohnen 

 sollen sie (wo sie wohnen sollen); ivahi a ha haku. bei Anführung einer 

 Stelle aus der Rede des Herrn, wo wir sagen: spricht der Herr; he mau 

 ivahi ia: etliche Stücke Fisch (i'a, Fisch). Davon tvaivahi, zer- 



Stücken, brechen; e waivahi i ka berena: das Brodt brechen. 



yFahi, wickeln (siehe vs.53), Umschlag. 



6. IltAccTfl? ^£ aY.ovrai(; raXiXatav, i-n-yi^wr/iTEv , st h dvBown-og raXiXaiö? £<m. 



/ 30 ko ii Pilato 3 lohe xa ana si. toi i ^o Galilaia?., ni- 



In (der Zeit) des Pilatus Hören : Galiläam , fra- 



nau 10 iho a la m no 34 Galilaia 3 paha n ia -,8 kanaka .o. 

 gen da, aus Galiläa vielleicht dieser Mensch. 



7. Kai fTTjyi'ou?, ort Ifc rii? i^ovrlag "Hpw^ov icnv, olvetsix-^zv avTov ~go? 

 'H^wOYiv, ovTCi. Kttl avTov (V 'lriooi7oXviJi.cig iv ravTccig tuZ; v\jMgaig. 



A 72 ike 10 aku a la a ia 38. 102 malalo e^ iho 57 o 32 He- 

 Und (als) sehen hin da er, zu unten selbst He- 



