über die Hawaiische Sprache. 61 



rode 3 oia -,9 iiei n, hooiiiia aku si la ss oia 49 ia 3o ia 3s. loj io n 

 rodis derselbige hier, schicken (') hin da derselbe ihn zu 



Herode ^ la .i, e &: no?io lo anasT.ioa no n /a^e.no ma ^ leru- 

 Herodes da, weilend C) wohl er zu Jeru- 



scdema 3 ia .s manawa h. 

 salem diese Zeit ('). 



(') In hoouna scheint das Praefix hoo anzuklingen, aber nuna kommt, meines 

 Wissens, nicht vor, und «na in keiner Bedeutung, die hieher zu ziehen wäre. 



(^) Noho, sitzen, Sitz, Stuhl (nohoa/ii, Königstuhl, Thron); woh- 

 nen, weilen, bleiben, sich befinden. Verb, act.: e noho aku i ka 

 ivakine, dem Weibe beiwohnen. 



(^) Mana, die Macht und auch die Verzweigung; tva, die Zeit. Ma- 

 ria iva und IV a sind dem Sinne nach kaum verschieden: na iva n keia na- 

 aupo ana, die Zeiten dieser Unwissenheit. 



8. 'O ^s 'HpüüSvjg i^wv rov 'Ijjtow, £%äm Xiav iiv yao &£Xc/üv s^ iKavov iSstv 

 avTov , 8iä To aKoveiv ttoAA« ttsoI uvtov koI yiXtti^s tl (tiijueTov tostv vir' aiiroZ 

 ytvouevov. 



A 7j ike 10 mai a Ia ss. 102 Herode ^ ia lesit 3 , o/ioii ii 

 Und (als) sehen her da Herodes Jesum, sich freuen (') 



Jiui 94 iho 53 la 58.102 ia m; no ka niea n, ua so loihi io kona <.» 

 sehr da er; sintemal langwierig sein 



mahemake •)-. aiia -.i e 82 ike .0. lo? ia 30 ia 39, no 34 na 1. niea n 

 Wollen (Wunsch) (') zu sehen . ihn wegen der Dinge 



nui z^ ana ti im lohe 10 ai as.w^ ia 30 ia 38, a i: manao 10 no 7» 

 grofs von ihm hören haben von ihm (Jesu) und meinen wohl 



hoi 73 ia 30 e S2 ike 10. .07 i so kekahi 16 hana to mana w e %-i 

 auch er zu sehen eine That (der) Macht 



hanaia 90 ae 53 e 35 ia ^t. 

 gethan werden durch ihn. 



(') (Vergl. jAr«jA:a vs.5). In hauoli, Synonymon, das oft mit olinli gepaart 

 wird, wiederholt sich die einfache Wurzel. Das, woran man Freude hat, steht 

 im objectivcn Falle. 



(") In gleichem Sinne mit dem Frequentativ makemake ., mögen, wollen, 

 kommt auch, aber selten, die einfache Wurzel make vor. Häufigeren Ge- 

 brauches ist das Homonym make., sterben (vergl. vs. 16). 



