62 V. C H A M I S S O 



9. 'ETTrjPWTCc Se avTov sv Xoyoig iKCcvoig- avrog de ov^sv aTTEKpivaTO uCtZ. 



He i« Ulli 21 hoi 73 tia u mea n ana « / ei ninau 10 mai 51 

 Sein viele auch die Dinge von ihm fragen her 



ai 88.101 ja 30 ia ^e; aka le aole l-? o i« lesu 1 / si hai 10 /A'/ 9. 

 haben au ihn ; aber nicht der Jesus sprechen irgend 



<iku 61 /'a 30 i'a 38. 

 hin zu ihm. ' ' '■ ' 



10. EtTTY\Ksif7ccv §e o'i doyjspelg koi ci yoayijxaTtig , zmövwg aaTriyogoiivreg avTov. 



Kii 10 mai i}. Ja 68.102 ua t* hahuna n niii 2-. a 12 me 7* ha i« 

 Stehen her da die Priester Erz- und auch die 



poe .7 hakauolelo 92.11, hoohewa n ikaika 9^ lakou ^& ia 30 ia m. 

 Vielheit Aufschreib -Wort ('), machen schiddig stark sie ihn. 



(') Öfters kakaolein geschrieben (siehe vs.50). 



11. 'E^ov^iVYiTag <$£ avTov 'Wow^Yig (7vv rolg <TT0UTEvixa<Tiv airoVy neu f|U- 

 -cd^ag, Ttsgißa'Kwv avTov sitSyitci Xafj.7roav, ai/£7r£jw\^£v avTov tm TliXccTif. 



Hoonahawa/ia 91. 92 mai bi ia ss. 102 o m Herode 3 ia 30 /Vi m 

 Machen Mundmund (verachten) her da der Herodes ihn 



me T, kana «s poe n liauwa 10, ine -< ka .. hoomaewaewa 9.. 92 ia w 

 mit seiner Vielheit Diener mit dem Verspotten 



ia 38, kahiko 10 7Jiai 63 /o bs. 102 ia 30 /rt 38 me 74 /w u aahu w nani ,0 

 ihn, bekleiden (') her da ' ihn mit dem Anzug herrlich, 



an hoihoi 92 mai a In 6s., 02 ia 30 ia is io ii Pilalo ^ law. 

 und entlassen her da ihn zu Pilatus da. 



(') Dieses Wort, welches „mit schönen Kleidern bekleiden" (parer) bedeutet, 

 licifst auch alt von Dingen und Menschen; so werden namentlich sowohl die 

 Alten (die Vorfahren) als die Ältesten des Volks genannt. 



1'2. 'Eyivovro §e (piXoi o,t£ IliXaTog kui 'How8yjg ev avrri tyi yifJt-s^u ij.et' dX- 

 XyjKwv TTDOvirvi^y^ov ya^ ev sy^S-pcc ovTSg Trgog eavTOvg. 



Ia .8 Ia 10 / 83 iiiü 10 ai 68. 103 o « Pilato > a -2 me 74 He- 

 Diesen Tag werden sein der Pilatus und auch He- 



