über die Hawaiische Sprache. 63 



rode i i io man n lioaalaha w pii 94, ita «o lokoino n no ib hui -^ 

 rodes zu Freunden (') zusammen , inuenLöse (') wohl auch 



hekahi ib / 30 hehahi n, inainiia a. 

 Einer zu dem Andern zuvor. 



(') Aloha, Haupt-, Elgenscliafts - und Handlungswort: Liebe, Barmlierz ig- 

 kelt; aloha oe ist der volkstliümliclie Fricdcnsgruls. Z/na, Gefährte, 

 Gesell; in vielen zusammengesetzten Wörtern Mit- zu übersetzen: hon- 

 kauiva, Mitknecht; hoalauna (vs.49). Befreundete, Bekannte, 

 Nachbarn, mit denen man gesellig verkehrt {launa). — Das Transitivum 

 der Wörter, welche mit dem Vocal a anfangen, ist leicht mit den zusammen- 

 gesetzten von hna zu verwechseln: /imin, Recht; Iiavn, Unrecht, Schuld; 

 hooponn, machen Recht, gerecht (vs. 50); hooheiva., machen schul- 

 dig, beschuldigen (vs. 2) ; hoaponn {hon a pnnn), rechtfertigen; Ikki - 

 ht'iva (Jinn a Iieiva), verdammen. (Verwandten Sinnes mit ke^vn ist 

 kalii, die Sünde, welches eigentlich Überschreitung, /rfuisgressio, be- 

 deutet. 

 ('^) Maikai — iiio. Maikai, Haupt-, Elgenschafts - und Zustandswort, Verb, 

 neutr.: das Gute In aller Beziehung, Tucht, Tugend, Schönheit (von 

 dem Weibe). Dem entgegengesetzt: inn, das Übel, schlecht, Elend, 

 Wehe. — I/onmaikai, machen gut, bessern, preisen, danken, seg- 

 nen; hoointi, machen schlecht, schmähen, verfluchen. — Pmnai- 

 kai, glückselig; poinn, das Entgegengesetzte: poinn nukou, oCict \j!j.7i'. 

 — Lokoinaikai, Innengüte, Milde, Barmherzigkeit, biblisch: die 

 Gnade; lokoino, das Entgegengesetzte. 



13. IIiAaTO? <^f (T\jyy.ciXtTaixtvcg tovq uo^ieosTg neu rovg aoyjsvTag y.ui rov Xaov, 



Hoakoakoa 91.92 mai i^ la 53.102 Pilato ^ / io fta u kohiino h. i.i 

 Machen versammeln ( ' ) her da Pilatus die Priester 



Ulli 21 a 72 ine -, na ü. liina 65 a -.2 me -4 na .4 kauaka .0. 

 Erz- und auch die Obern und auch die Menschen. 



(') Akoakoa, sich versammeln (siehe vs.4S); die einfache Wurzel nkoa 

 scheint nicht vorzukommen. 



14. ErTTS ■Küog avTGvg- irgoTfivzyKctTS fxoi tov dv&gu]—ov tcvtov, wg u~o(7Tps- 

 (povTa TOV Kaov • kcu iSov, eyui ivunriov üjuwi/ uvccKotvag, ovSsv evoov iv tuj äv- 

 -S'ocüTTW TouTO aiTicv, wv j£«T>]700£n"£ kcct' uvtov. 



7.0 akii i> Ja ,s oia ,'i /« 30 lakou m, Ua so /awe 10 mai b^ 

 Sagen hin da derselbe zu ihnen: seht, bringen hier 



