6i V. Chamisso 



nei M oukou a i 30 keia 50 kanaka 10 idu 3- nei « me 74 ä^ 19 mea n 

 hier ihr diesen Menschen zu mir hier; als sein ein Ding 



la 5s e B2 hoohiili 9i e 9« / 30 kanaka 10, • eia 49 hoi n, iia so äoo- 

 da machen kehren wider Menschen: folgendes auch, seht machen 



kolokolo 91. 92 au a la ^0 la 38 imua n o 32 ko 33 oukou 39. 45 

 kriechenkriechen (verhören) ich ihn vor eures 



alo io, aole 21 hoi n i b^ /o«« ns i'a'u ?.o.3s ka u hewa ^a Om 

 Angesichtes nicht auch werden mir die Schuld 



ua i2 kanaka lo nei w, a 32 oukou 38 i si hoohewa 91 niai si 

 dieses Menschen hier von euch machen schuldig her 



nei 68 ia 30 ia ss. 

 hier ilm. 



15. 'AAA' oi;(^£ 'Hoüj(5'*i?* dvETrEix-Jya yao ujuas ttoo? ai;TOf, xai ii^ov, ov^sv ä^icv 

 ■^avarov sittI TreTroayfJLsvov civtZ. 



Aole 21 hoi 11 o IS Herode 3: Ua bo. 9i hoouna aku a au ^s 

 Nicht auch der Herodes denn schicken hin ich 



ia io oukou is io n na ho la m; i si ike to hoi i^ oukou is, aole 21 

 euch zu ihm da sehen auch ihr nicht 



ia 1« nei ss / si liana lo / so ka i* mea n e 82 pono 10 ai bs. ios ka i-, 

 er hier thun ein Ding gerecht sein sollen das 



make 10 ana s?. .oe. 

 Sterben. 



16. ITadfeucra? oiiv avrov diroXvcw. 



E 8-2 hahau 92 hoi 73 au ^B ia 30 ia 38, « 72 e si hookuu 91 

 Geifseln (') auch ich ihn und loslassen C^) 



aku 51. 10.. 



hin. 



(') Der Form nach, das Frequentativ von hau, welches in diesem Sinne kaum 



vorkommen möchte. — Hau, der Thau und auch der Schnee. 

 (^) Kuu, ein Ding oder eine Person sich selber überlassen, etwas sinken 

 lassen, senken (vergl. vs. 50). 



17. 'kvayKYiV ^e ej'xev UTroXveiv avToTg KaTa eoDTr\v sva. ■. << ••• " 



