über die Hawaiische Sprache. 



65 



No ka mea -\, e %-i pono .o ke ss hookiiu 9, akii 63 oia .. 



Sintemal gerecht sein dafs loslassen hin derselbe 



/ ^o hookahi 9t. 16 ia 30 lakou k i'a -.s ahaai'na n. 

 eineu einzigen ihnen an diesem Feste. 



18. 'Avsxga^av ^s Tra/^TrA'/j'&ej, KeyovTsg- aT^s tcutov , a-oAutroi' ^£ yi^uv rov 

 Bapaßßuv • 



Hooho Uhe o* ae 53 Ja 5s lakou ss a pau 25 e m o/e/o 10 

 Schreien ( ' ) gleich da sie alle sprechend : 



ana st. los; E 62 ka/'/a ku 90. s? ke/a so, a 12 e s- hoohiu 9. inai si 

 geführt werden hin dieser und loslassen her 



oe 35 ia 30 Bar aha 3 ia 30 makoii 3s. 



du Barabbam uns (dir nicht mit). 



(') Hnoho^ den Laut nachahmend, möchte als Wurzel zu betrachten sein; 



oh 



darreichen vor. 



nito scheint nicht vorzukommen und ho kommt nur in der Bedeutung von 



in. OuTi? riv Ali (7T«(7<v Tiva ysvciJLevyiv iv Tfj TräXet, Kai (povov, /Se/SAj^iUeVc; 

 sig (pvXciiiriV. 



mea n / $3 haliaoia ku9-2.9o.i^.\o<)iloko 64 o 3- ka 1. 



Ding gefangen hin im Innern des 



O 13 ka 

 Das (kein anderes) 



halepaahao u, 



102 i/oko t,. 

 im Innern 



O 32 



10. 



/20 -M ka i. hoohuli 9, e 9, ana 

 Haus fest fangen (') wegen des flachen kehren wider- 



ke X. hilanakaitliale \t a -2 me 1. ka t, pepehi m kanaka 



der Stadt (") und auch das Erschlagen Menschen. 



(') Hule - paa - ftan ^1 G e f 'i n gn ifs. — Hole, Haus; jedes Gebäude, dessen 

 Zweck durch die mit dem Hauptwort zusammengezogenen IJeiwörler näher 

 bezeichnet wird: h<i/e/eiK'<i , Lufthaus, Zelt; ha/epu/e, lle t h a us, Kir- 

 che; /irt/eAia;, Wach thaus, Thurm. — P n a , fest machen, fest, auch 

 starr; na mea p an: Bande und Fesseln. — II an., LTrbegriff der Kraft: 

 ge wältigen, fangen, rauben. Das Eisen ist Itan benannt worden; die 

 Hörn er und Geweihe der Tliiere: pepeiao han, die Kraft obren. — 

 Hanhan, in Zweifel und Gedanken sein, von etwas befangen 

 sein, hue7TCjGviM<i. Das, worauf man slcii verwundert, im objectiven Falle. 



(^) Kul a - n a - kau - ha If. Kiila, das Feld, cainpus\ aufserdem auch Schule 

 (schonl). — Na, eine mir noch zweifelhafte Vcrbindungsparlikel. — Kau, auf- 



Philos.-histor. Abhandl. 1837. 



I 



