über die HawaüscJic Sprache. 67 



kea 10 ua so ho .o iho S3 la ss ko 33 /r/Aoz/ ss.^s /^o 10 a 72 «j^* 74 



Kreuze vollvverdeu (") da ihre Stimme und mit 



ho 33 ka 14 poe n kaJnina h mii ^3. 

 von der Vielheit Priester Erz- 



(') Der Frequentativ nonoi ist üblich für betteln. 



(") Ko ist der gewohuliche Ausdruck für das Erfülltwerden von Verheifsungen 

 und Weissagungen. 



24. 'O Se IhXarog iirin^tve yevsa-^ai ro alrriixa avTwv. 



OJeh) 10 ilio 61 la ss Pilato j e ea hanaia 90 ahn 5^ ha n 

 Sprechen da Pilatus gemacht werden hin ( ' ) 



lahou 3s. « mea -1 / 83 Jioj 10 m«/ 53 w ss. «03. 

 ihr Dißg bitten her haben. 



(') Nach der Endung des Passivs pflegt das a von aku elidirt zu werden, so ist 

 in manchen Dingen die Rechtschreibung nicht unablinderlich festgesetzt. 



25. 'AtteAlicte OS 70V oia TTUTtv jiai (povcv ßeßXvifAvcv ek tyjv (fivÄUKYiv , ov yj- 



TovvTo- Tov Ss 'Iyi(Tcvv ttudsS'jjks TU) ^eXriixciTt avTuiv. 



Hoohiiu 91 ae 53 Ja 5s /?o/ 73 oia « / 30 ha 33 lahou -.s.^i mea i< 

 Loslassen da auch derselbe ihr Ding 



/ S5 oleh 10 mai n «/ss. 103, /3c ha i^ jnean /s3 hahaoia 7 92. 90. s« 

 sprechen her haben, das Ding gefangen worden sein 



f'hho t, o 32 ha ti ha/rpaa/iao ti, no si ha 1^ /loohuh' 9t e ■). 

 im Innern des Gefängnisses wegen des Machen kehren wider- 



ana »7.108 a 12 me 7^ hau pepeh/ 92 hanaha 10.9,; an haawi ^a 

 und mit des Erschlagen IMcnschen; und geben 



ahu 51 la 68 oia 49 ia 30 Jesu 3. ,02 / 30 ho 33 lahou 3s. « manao 10. 

 hin da derselbe Jcsum ihrer Meinung (ihrem Willen). 



2(). Kai wg uTT-^yayov avTov , eTriKa.ßoy.svoi "S'ijxuivög Tivog KvD'/ivaiav hyjijxivov 

 d~' dy^ov, eiTS&yiyMv avTuJ tov (ttccvoov, (psasiv 'o7:i!T&sv tov 'l-/i7ov. 



A 72 / 30 ho 33 lahou 38.« hai 10 aua &-. los ia 30 ia m, lalau 92 

 Und bei ihrem Führen ihn ergreifen ( ' ) 



12 



