68 V. C H A M I S S O 



iho 61 la 58 lahou 3s ia so Simoria 3 no 3* Kiirene 3, ^62 Ä^/e .0 

 da sie Simonem aus Kurene, kommend 



iriai iT. ana 67. tos mai i,^ kau ai'na ,1 mai i^, hau io ahn b?. Ia is 

 her her von dem Lande her, auflegen hin da 



lalioii 3s / 30 he li kea 10 vialuna e* r'ho s? ona 45 e «2 hali 10 aku 53 

 sie das Kreuz zu oben selbst seiner tragen hin 



ia IS mahope es o 32 /i?^?/ 3. 

 er in Folge Jesu. 



(') Lau kenne ich nur in der Bedeutung von Laub und vierhundert (siehe 

 §.119). 



27. '^Kckcvcru hl avTM TToAu ttAvJ'S'oc tou Aaou, Kccl yvvaiKwv cu neu kno- 

 TTTOVTo aai e-j'py,vcvv avrov • 



He 19 mii 23 /loi 73 Ä« u /?oe n kanaka 10 / 63 hahai 92 «Ät/ »3 

 Sein viel auch die Vielheit Menschen folgen hin 



la 56 ia 30 /« 38, a n me t, na i* wahine 10, /m i4 poe n i « z/tvf? 10 

 da ihn und auch die Weiber, die Vielheit klagen 



aku 63 a 72 me n ka i* u 10 aku S3 /« 30 /« 38. 

 hin und mit dem Weinen hin um ihn ('). 



(') Wo in unsern Sprachen zwei Verba verwandten Sinnes gepaart werden: iy.c- 

 TTvorro y.ni l-S-pi^i'cvi', pOegt im Hawaiischen das zweite zu einem Hauptwort 

 unigeschaffen und der Satz wie hier construirt zu werden (vergl. vs. 11). 



•2S. '^T^aipzi? Ss TT^os avTag b 'IyiTcv?, eTTre- QvyctTs^sg 'ls^ov(Ta>.Yifj., fA.-)) yJ.uU- 



Haliu fo mai 53 la ss lesu ä ia 30 lakou m, i 10 7??«/ 53 la a. lo.-, 

 Sich wenden her da Jesus zu ihnen, sagen her da: 



£29 7?a 14 kaikamahine n.i2 no i^ lerusa/emai, mai 1,2 uwe 10 oukouts 

 o die (ihr) Töchter aus Jerusalem, nicht ^veincn ihr 



ia u 30.38; aka 78, e e- uwe 10 oukou 3s ia 30 oukou ^s iho 5-. 10. a -2 

 um mich; aber weinen ihr um euch selber und 



me 74 ka 33 oukou 38.45 mau ,•, keiki to. 

 mit (um) eure mehreren Kinder. 



