über die Hawaiische Sprache. 69 



29. Ori i^oii, hWovt«i YjfJLsocu, iv aT; hovTr MaKa^iai cd lyru^ai, y.cti kci- 

 A(«£ cu ovK £yir/\7av, y.ai fjLaTrol cl cvk eS'YiXarav. 



JS'o Ica mea ti, e sz Ju'h' n, mal 02 ana .os na u la 10 e 52 

 Siutemal gelaugend her die Tage ( ' ) 



ulelo 10 med 53 ai ss lohnt ?s. 105, Pomaikai n tia ,. mea ti / 63 

 sageu her sollen sie: selig die Dinge 



pa 10.109, a 72 me -. Jia u opu ,0 / ss hanau 10 ole v. , a t.' 

 unfruchtbar sein ("), und auch die Leiber gebären (') nicht, und 



m,e -i na i^ u 10 / 10 omo 10 ole 9^ ia m. 109. 

 auch die Brüste (^) gesogen nicht. 



(') Za, die Sonne (vs. 45), eine Sonne, d.i. ein Tag von vierundzwanzig 

 Stunden. Die Tage werden übrigens durch Nächte (/"i) gezählt; die dritte 

 Nacht, vierzehn Nächte. 



(^) /*«, Hag; sowohl das Hegende: Mauer, Ringmauer, Zaun, als das Ein- 

 gehegte: ka pahale., der Hausliof, ka //aaaino, der Weingarten 

 (gard). Zu der angegebenen eigentlichen Bedeutung lälst sich wohl eine bild- 

 liche: „das Verschlossensein der Unfruchtbarkeit", zurückführen. — Pa, We- 

 hen vom Winde. — Berühren, anfassen u. s. w. 



(') Hanau, Verb. act. gebären, und Verb, neutr. nascor, naitre, wofür auch 

 das Passivum hanauia, geboren ^verden; (Jtanauna, das Geschlecht, 



("') Beispiel der so häufigen Homonymen: " vs. 27 ^Jyt'iM und hier imittcc 



30. ToTS a^^ovTcii Xiyeiv rcTg cseri- YlsreTe e(p' riimg- y.al Tctg ßcvvciQ- Ka- 



Alaüa 0. e s- hahea n ahn 53 lakou 3« / 30 na .. maiina .0, 

 Dann rufen (') hin sie den Bergen: 



E 82 hiolo 10 mal 53 maliina 6* i'ho n o 32 makoii 38, a -2 me -. 

 stürzen her zu oben selbst imserer, und auch 



na u puu fo, TL $2 iilii 10 mai i^ ia 30 makou ?.s. w,. 

 die (den) Hügel: verbergen her uns. 



(') Die Wurzel /lea kommt in demselben Sinne vor: rufen, anrufen. 



31. Oti d iv TW vyp'2' ^vKm TctZrct ttoioxjtiv, iv t'2< ^y,P'j.' ti y^vr^rai; 



JS'o ka mea -\, a -2 i s, hana 10 lakou 3s / 30 keia --.o mau .<, 

 Sintemal wenn dafs thim sie diese mehreren 



