70 V. C H A M I S S O 



mea u i 30 ka «4 laaii lo maka 10, heaha c? ka u mea -. e S2 

 Diüge an dem Holze (') saftig ("), sein was das Ding 



hanaJa V90. ss. 105 / 30 ka i^ laau to maloo io? 

 gemacht werden sollen an dem Holze trocken? 



(') Laau^ Pflanze, sowohl Kraut als (vorzüglich) Baum {ka laau Fiku, 

 der Feigenbaum), — Holz, Stange, Balken. — Laau lapaau und 

 laau ^ictr' iQoy^Yii', Arzneikräuter und Arzneimittel. 



(') Ka maka, das Auge. Ob zu dieser Bedeutung das Eigenschaftswort des 

 „grünen Holzes" oder des „lebendigen Baumes" sich zurückführen lasse, bleibe 

 dahin gestellt. Was wir an den Pflanzen Augen nennen, wird Hawaiisch 

 Ohren, /icpeian, genannt. 



32. 'HyovTO Se kcu etsooi Svo Kay.ovgyot, Tvv avTUJ dvaigs&Yivat. 



Eh/ci 119 koi 73 kanaka 10 e oe, he (9 mau n mea -1 / si 

 Zwei auch Menschen andere ( ' ), sein Dinge 



hana .0 hewa 94. 109 / «1 alakai n pu 94 i'a kn 90. b^ me i-, ia ^i 

 thuu übel geführet zusammen werden hin mit ihm 



e «2 make 10. lo?. 

 zu sterben. 



(') E, als Eigenschaftswort, bedeutet anders, fremd; das Wörtlein ae, welches 

 bisweilen, wie hier, hinzugefügt wird, ist die Richtungspartikel (§.56). Als 

 Adverbium hat e verschiedene, aber verwandte Bedeutungen. 



33. Ka« 0T£ airvik^ov ettI tov tottcv, tov kuXovjxsvov Kgaviov, msT i(TTavgui!rav 

 avTov, Kcil rovg zuKovoyovg- ov jjlev eK ^s^iZv, ov Ss e^ dpurTsgwv. 



A Ti hiki 116 aliu 53 Ja ss kikoii 38. ics i 30 ka 14 wahi .0 o 1« 

 Und gelangen hin da sie an den »Ort, das 



Kalevari 3 ka i« inoa 10, malaila 63 lakou m i si kau 10 aku a 

 Calvarium der Name, daselbst sie aufstellen hin 



ai 88. 103 ia 30 ia 38 i 30 ke u kea 10, a -2 me t, na ^^ mea. i\ 1 83 

 haben ihn an dem Kreuze, und mit die Dinge 



hana w hewa <)^.tot, ma ^e ka n hma w akau to kekahi u . ma ^f, 

 thun übel, an der Hand rechts einer, an 



ka I. lima 10 hema ^a hoi -., kekahi ib. 

 der Hand links auch einer. 



