über die Hawaiische Sprache 71 



34. 'O ^£ 'l-fitrcv-i iXzys' Xlars^, acpsg avTolg- oi yd^ oidan ti ttclov^i. Sia- 

 IJi,sot^ifj.£vci Ss Tcc tixctTia avTcv, eßaXcv KXy^oov. 



Alaihi 63 i 10 aliu si la m Jesu \ .02, E 29 ha 1. makiia 10, 



Danu sagen hin da Jesus : o der (du) Vater , 



e S2 hala 10 o^3s. lo» / 30 Jw 33 lakou ss. 45 nei -.s hewa .o, no Im 

 vergeben (') du ihrer hier Schuld, sinte- 



mea u, aole 2? o is lahoii 3s. ^2 ike to / 30 ka 33 lakou 3«. ,» t/z^« 71 

 mal nicht sie (keine Andere) wissen ihr DinS 



e 82 hana .0 /?^/ ss. Pinmajie 10 lakou m i 10 koua « 7??<7// .» /<Y7/>a .0 

 thun hier. VcrtL eilen sie seine mehreren Kleider 



me 7. ka .. lioolei keJero u 

 mit dem "\Yerfou (-) Loos. 



(') Kala^ lösen, erlösen, aufbinden, erlassen, vergeben; von dieser 

 Urbedeutung möchte vielleicht ka/a, das Geld, und so auch das Silber 

 (/'argen/), herzuleiten sein. Doch wird der Piaster, Dollar, die gangbare 

 Münzsortc, nicht immer ka/a, sondern auch dnla und do/a geschrieben. 



(^) Wohl unabhängig von lei, Kranz, Krone; finolei, bekränzen, krönen. 

 Eine Wurzel, Ici oder o/ei, die hierher gezogen werden könnte, ist mir nicht 

 bekannt. 



35. Kat siTTYiKSi Xac? &bu'dwv s^sfj.vKr-/jmi^ov ^e nctl ot c'cpy^ovTeg crvv uvrotg, 

 XeyovTsg' AAAod? stmts, rwrarw euvtov, st ovTog imv XptTTog, ö rcv Secv 



Sü'ktKTOg. 



Ru fo mai st la ss kanaka 10. 102 e %-. makaikai ^2 ana s-, .o*.. 

 Stehen her da Menschen zuschauend ('). 



Ua so hoomaewaewa 9f.11 lakou ae nie ?, ko 33 lakou 36. .5 mau .- 

 Seht höhnen sie mit ihren mehreren 



aln 10, / .0 aku b^ la s? lakou 3«. 10:;, Ua so hoola 91 ka ia 3^ ia 30 

 Fürsten, sagen hin da sie: seht machen heil (") (^) er 



hai ^i, a 12 ina i^ oi'a ^ ka i. 3Ies/a ?,, ka i^ hiwahiwa ^i 

 Andere, und wenn er (kein Anderer) der IMessias, der Auserwählte 



a 32 ke w Alma 10 e «2 hoola «i oi'a .9 ia 30 ia, 33 iho .t. id.. 

 Gottes machen heil derselbe ihn (sich) selber. 



(') In eben dem Sinne kommt auch tnakai vor. 



