ühci' die Hawaiische Sprache. 73 



hewa 9^.109 / 83 kain'a i 90.88, iia «o hoino 91 ae •>-. la ss 



übel aufgestellt worden sein, seht machen schlecht da 



ola <9 ia 10 ia i», i \o ae b^ la bs, Ina 79 o oe 42 ka v. 

 derselbe ihn, sagen da: wenn du (kein Anderer) der 



Mesi'a 1. e 62 hoola 91 o^ .8 ia 30 oe « iho 57.10. « 72 7/7e 7, 



Messias, machen heil du dich selber und auch 



jnaiia is. lo*. 



mich und ihn. 



40. ' kiTOKoi^Eh Äf eTsacg kTTZTiixa. axtru., Xsywv Ov^e (poßri <rv rov ^tov , oti 

 iv TM avTuJ xgtjjiaTe ei; 



Ao .0 aku s^ Ia -,8 hekahi n, ia ^a ia 38, / «o aku bi 

 Lehren hin da der Andere ihn, sagen hin 



Ia 56.102, Aole 27 anei 59 ou « makaii 10 / 30 ke n Akiia 10, 

 da: nicht frageweise deiner Furcht zu Gott 



ua 80 like hs pu 9^ hoi 7- Aoz^ ^i make 10 o/za 87. .os me n 

 seht gleichen zusammen auch dein Sterben mit 



ia 10 nei ss .^ 

 ihm hier? 



41. KaJ ^^Eie (U£v ^litatwg- a^ia yäg wv eTTDci^aiJ.£v ai:oXa\j.ßixvoixzv ovrcg Se 



OVOSV UTOTOV STTOa^S. 



Aia 99 kaua 35, /?<? 19 /Jo/?o .0 ia ■>«; iio ka mea 7.. ua so 

 Aber ich und du sein ein Recht das : sintemal denn 



loaa 115 pono 94 ia so kaua 38 Ä:a h uku «o wo 34 Ä'ß 33 

 zukommen gerechterweise mir und dir der Lohn für 



kaua w Ifona io ajin st., os; aka ^ aole 21 oia w nei w / s? 

 mein und dein Thun; aber nicht derselbige hier 



Jiana 10 hewa ■>, iki 9^.102. 

 thuu übel irgend. 



Philos.- his/or. yibhandl. iS37. K 



