74 V. Chamisso 



42. Kai eÄsys tm 'Iyiitov- Mi'JiV'&JiTi juou, nv^ie, orav eA-^»]? iv tyi ßacri- 



Ä T2 i 10 ae 53 /a ss /« 38 in 30 /e^?^ 3, E 29 ha i^ Haku ,0, 



Uud sagen da er zu Jesu : o der (du) Herr, 



a 72 hiki ut oe 3s / 30 kou « oiipiim n e sa hoomanao 91 mai i^ 

 wann gelangen du zu deinem Reiche, machen denken her 



0^ 38 ICl II 30. 38. 104 . 



du an mich. 



43. Kctj dTTSv avTM 'IyitoZ?' 'AfJLriv Keyw O'oi, tj^jueoov jjlet' IfXoZ zty\ h tu) 

 Traoa^liTui. 



/ 10 ae 53 la ss lesu 3 i'a 30 i'a 38, Äe 19 o/fl/o kau ^j 



Sagen da Jesus zu ilim , sein Wahrheit ( ' ) von mir 



e 82 olelo 10 aku 53 nei ss /a 30 oe 38. 96, / 30 kei'a so /a 10, 



sprechen hin hier zu dir: an diesem Tage, 



oe 42 pu 94 kekahi le me 74 om ss //oäo e» o 32 Ä-« i^ 



du (kein Anderer) zusammen einer mit mir im Innern des 



paracloiso 3. 

 Paradieses. 



(') Oiaio, die Wahrheit: scheint aus nia io, dieses wahr, zusammengezo- 

 gen zu sein. 



44. Rv ^£ cicrej wpa ektyi, koi itkÖtos iyivsTO ecp' oAjjv Ty]v y^v, ews woag ev- 

 vctTYig. 



A 72 / 30 ke )4 ono 119 32 ka u hora 3. 121, poiili 10 iho » 



Und in der sechsten der Stunde, sich verfinstern 



la 58. 102 liina 6» 32 ka i* homia 10 « pau 25 a ä/ä:/ 116 / 30 ka i* 

 da über der Erde (') ganz bis gelangen zu der 



hiwa 119 o 32 ka i4 hora 3. 121 . " 



neunten der Stuude. 



