üher die Hawaiische Sprache. 75 



(') Ka horiua, die ganze Erde. — Ka aina, das Land (vergl. §.11). — 

 Lepo, Erde, die Damm -Erde, die Erde als Material, der Staub; //-'" 

 iepo, irdene Gefäfse; papa lepo, irdene Tafeln, Ziegel. 



45. Kai £(rj£OT»V^>) o YjXiog- xcd eiT'Xji(T&ri to KaTaireTaiXfxa tov vaoZ fxiirov. 



Ua 80. 95 poe/e n no ib hoi n ka u la (o, a n nahae io 

 Seht nachtscLwärzen wohl auch die Sonne und reifsen 



iho 53 la 58 mawaena 6» konu 94 ha \t paku lo ^2 ka i* 

 da inzwischen mitten der Vorhang des 



luakini 10. 102. 

 Tempels ( ' ). 



(') Luakini, der Tempel zu Jerusalem; Moscheen und andere Tempel, die 

 nicht dem Götzendienst geweiht sind. — Halepule, Bethäuser, die christ- 

 lichen, auch die katholischen Kirchen. — Heiau, die altvolkslhümlichen 

 Götzentempel und so auch die Tempel Griechenlands. 



46. Kai (pwvYfT'ag (pwvYj ixeyaXri 'Ij^trou?, e'nrs' nareo, ug %eioix? cov iraoa- 

 ^yiToiJLcii TO TTvvJfJ.a fxov. Kai TavTa sitwv, e^eTrvev(Tev. 



Kahea n akii a la 68 lesu 3 me 74 ka u leo w nui Z3, 

 Rufen hin da Jesus mit der Stimme grofs, 



/ 10 aku 63 la is, E 29 ka ^ Makua 10, iloko t-, o 32 kou 45 

 sagen hin da: o der (du) Vater, im Innern deiner 



viau .5 lima 10 e 82 iva/ho ,0 aku 53 ai es au 38 i 30 ko'u a 

 Hände legen hin sollen ich meinen 



uhane .0.105. A ?= pau 25 kana «6 olelo 10 ana s?. los la m, 

 Geist. Und vollenden sein Sagen dieses, 



make 10 iho 53 la ss. 



sterben da. 



47. "iSwv ^e maTovTCi^yjjg to yivöjxevov, sSo^are tov &£ov, Xiywv *'Oi'tüjs 

 av&owTTog ovTog ^laaiog y\v. 



A 72 ike .0 aku 53 la 56 ka i^ lunakoa u la «s m^a 7t 

 Und sehen hin da der Oberkrieger dieses Ding 



K2 



