iibei- die Hawaiische Sprache. 77 



50. KctJ i^ov, a.vv\^ ovofxaTi 'luxriicp, ßovKBVT7\g vTrÜDy^wv , dvYj^ iiya&og neu 



Aia 99 hoi 73, he i» kanaka w, o ts losepa ^ kona i-, moa lo. 

 Aber auch, sein ein Mensch, der Joseph sein Name. 



he IV kakaolek) u; he t^ kanaka .o maikai lo, he .^ hoo- 

 sein ein Aufschreib -Wort, sein ein Mensch gut, sein ein uiachen 



pono 9,; 

 Gerechtigkeit. 



51. (OuTo? oiiy. Yiv (TvyKCiTaTS&eiiJi.evog tyi /3ouA)j kuI tyj irpa^H avTwv ,) diro 

 'A^iixa^ctiag TrÖKswg tZv 'lovSaiujv, oc xai Tvoogs^eyßTo kcu avTog r/jv ßa<ri\uav 

 Tov 'S'esü- 



(^Ao/e 2- Of'a <..' / s^ ae 2!. pii «* akit n, ina 3. ka m. 3-. 

 (Nicht er derselbige einwilligen zusammen hin in 



lakou 18. .■, manao «o, a rz me ^ ka 3i. ^i /oA^o?/ is. .6 hana 10;) 

 ihre Meinung, imd mit (in) ihre That;) 



no u Arhnakaia, 1 ia a, he 19 kitlanakauhale n //o >. A« ^ 

 aus Arimathia er, sein eine Stadt von der 



poe .7 ludaio ^: ua so. a kali 10 no it, oia « / lo /</' .. aupiini u. 

 Vielheit Juden: seht warten wohl derselbige das Reich 



o 3.' ke 14 Akiia 10. 

 Gottes. 



52. OuTos ttaoseA'S'Cüv tS OiAaTif), Y\TV[<Tcno ro (7üifxa rov 'V^!ToZ. 



Ua so hele 10 oA?/ 53 la ss o/<7 «9 10 ?- Pilato ^ Ia ■,», a 12 

 Seht gehen hin da derselbige zu Pilatus da, und 



noi 10 aku 53 /rt ss / 30 ke u kino ,0 o 3l' 7^5?/ 3. 102. 

 bitten hin da den Körper Jesu. 



53. Kai naS'eKwv avTo, iveTvXi^ev avro mv^ovi, KCii z^y]a.ev uvto ev fj.vYi\xari 



Ka^svT'jJ, ov ovK r]v ovSerrw ovoelg KEtßsvog. 



