Über 



die Zeitrechnung der Chinesen, 



I 



Von 



H'° IDELER. 



Vorcrinnerung. 



m Jahr 1832 habe ich der königlichen Akademie der Wissenschaften eine 

 aus dem Persischen des Ulug Begh übersetzte Abhandlung über die 

 Zeilrechnung von Chatä und Igür vorgelegt, die in den akademischen 

 Schriften gedruckt ist. Ich äufserte damals die Vermuthung , dafs unter 

 Tärich Chatä nichts anderes gemeint sei, als die gewöhnliche chinesi- 

 sche Zeitrechnung, ungeachtet man unter Chatä oder Chatai gemein- 

 hin nur den nördlichen Theil von China versteht. Ein fortgesetztes und 

 tieferes Eingehen auf die Sache hat gezeigt , dafs diese Vernuithimg nicht 

 blofs gegründet war, sondern dafs die von Ulug Begh beschriebene Zeit- 

 rechnung in ihren wesentlichsten Punkten noch jetzt im chinesischen Reiche 

 besteht. Sie verdient schon wegen ihres eigenthümlichen Gepräges alle 

 Aufmerksamkeit, aber noch weit mehr deshalb, weil sie tief mit der frühe- 

 ren Geschichte des Landes verflochten ist, die ohne sie nicht gehörig auf- 

 gefafst werden kann. Es schien mir daher an der Zeit, die mancherlei 

 Nachrichten, die sich über die technische Zeitrechnung der Chinesen in 

 europäischen Büchern zerstreut finden, zu sammeln, zu sichten und zu 

 einem Ganzen zu verbinden. Ich habe mich hiermit seit jener Zeit unab- 

 lässig beschäftigt, würde es aber kaum gewagt haben, mit einer Arbeit vor- 

 zutreten, die den Stempel einer blofsen Compilation an sich trug, wenn ich 

 nicht so glücklich gewesen wäre, aus einer bis jetzt nicht benutzten Quelle 

 schöpfen zu können. Es ist dies ein chinesisches, erst unter der jetzigen 



Philos.- kistor. Abhandl. ib37. Cc 



