über die Zeitrechnung der Chinesen. 201 



Traue de Chronologie chinoise, dii'ise en trois parties, composc par le P. Gau- 

 bil, Missiomiaire ä la Chine et public pour servir de suite aux JMcmoires con- 

 cernajit les Chinois par ]\I. Sihxstre de Sacy, im sechzehnten Bande dieser 

 Memoircs, auch besonders Pai'is 1814, 4. Was ich sonst von ihm mid An- 

 dei-en benutzt habe, findet sich gehörigen Orts angeführt. 



In Ansehung der Rechtschreibung der chinesischen Wörter und Na- 

 men mufste ich mich bei meiner Unkunde der Sprache an eine Autorität 

 halten, und welcher konnte ich sicherer folgen, als der von Abel-Remusat, 

 die nun eine fast europäische Geltung erlangt hat? Es versteht sich, dafs 

 ich statt der französischen Lautzeichen ou, u und ch die entsprechenden 

 deutschen u, ü und seh geschrieben habe. Dasj-, an vrelches unser Auge 

 im Anfange der chinesischen Wörter einmal gewöhnt ist, habe ich beibe- 

 halten, wenn es gleich eben so gut als Vokal durch / imd als Consonant 

 durch j ersetzt werden könnte. Den Laut des französischen j und des g 

 vor e und /, wofür es luis an einem Zeichen fehlt, habe ich durch dsj eini- 

 germafsen wiederzugeben gesucht. Feine L^^nterschiede in der Aussprache 

 des ts und tscJi habe ich mit Gaubil unberücksichtigt gelassen, dagegen 

 das aspirirte Ich, ph und th immer von dem nicht aspirirten k, p und t 

 unterschieden. Noch bemerke ich, dafs das s im Anfange der Wörter nach 

 französischer Weise auszusprechen ist. Wo der Zischlaut besonders stark 

 hervortritt, wie in Sse-ki, Sse-ma-tsian, habe ich ein doppeltes s gesetzt 

 Die Vokale eu, ei und ai, die im Deutschen Diphthonge bilden, müssen 

 in den chinesischen Wörtern einzeln gehört werden. 



Den 20. Januar 1839. 



<V^«t^/WliVWkiWV« 



Cci> 



