über die Zeitrechnung der Chinesen. 249 



'ö 



Die Tafel des 80jährigen Cyklus ist auf den julianischen Kalender 

 gegründet. Ist von Zeiten nach der gregorianischen Reform die Rede, 

 so mufs der Unterschied heider Kalender gehörig beachtet werden. Für 

 diesen Fall diene eine vom P. Yerbiest berechnete und beobachtete Sonnen- 

 finsternifs (*). Sie ereignete sich im achten Jahr Khang-hi am ersten Tage 

 des vierten Monats, d. i. am 30. April 1669 (^). Die Finsternifs trat am 

 Tage kuei-hai oder am letzten Tage der Sexagesimalvvoche ein. Das Jahr 

 1669 ist das 69'" des 80jährigen Cyklus, in welchem der 1. Januar der Tag 

 kia-su, der 11" der Sexagesimalwoche, war. Diese Charaktere kehren am 

 ■2. März wieder, und gehen wir vom H"° Tage bis zum 60'"° fort, so gelan- 

 gen wir zum 20. April alten oder 30. April neuen Stils. Die Jesuiten in 

 China rechnen immer nach dem neuen Kalender, der bekanntlich von 1582 

 an durch das ganze siebzehnte Jahrhundert um 10, im achtzehnten um 1 1 

 imd im gegenwärtigen neunzehnten inn 12 Tage mehr zählt, als der alte. 



Kennt man die Charaktere des Tages, mit welchem ein chinesisches 

 Jahr anfängt, so kann man leicht und bestimmt das gregorianische Datinn 

 desselben finden, welches allemal von dem 21. Januar und 20. Februar als 

 seinen Grenzen eingeschlossen ist. So fängt das jetzige 17" Jahr Tao-Icuang 

 mit dem Tage hi-niao, dem 16"° der Sexagesimalwoche, an. Da nun der 

 1. Januar 1837 die Cykelzahl ö3 im alten, 41 im neuen Kalender hat, so 

 ergiebt sich durch Weiterzahlen, dafs die Cykelzahl 1() innerhalb jener Gren- 

 zen dem 5. Februar entsjiricht. ^^ enn man imigekehrt unser Datum des 

 chinesischen Neujahrstages kennt, so läfst sich eben so leicht die ihm zukom- 

 mende Cykelzahl finden. Der 80jährige Cyklus dient also zur gegenseitigen 

 Vergleichung der Cykelzahlen der chinesischen Tage und der Data unsers 

 Kalenders. Bei der Reduction der ersteren auf die letzteren mufs immer 

 zugleich der chinesische Monat gegeben sein, weil einerlei Cykelzahl im 

 chinesischen Gemeinjahr sechs, im Schaltjahr sieben verschiedenen Tagen 

 des Jahrs angehört. 



In den chinesischen Kalendern sind jedem Tage des Jahrs seine cykli- 

 schen Chaiaktere beigeschrieben, die jedoch im bürgerlichen Leben beim 

 Datiren fast nie erwähnt werden, indem man sich begnügt, das Regierungs- 



(') Des- Vignoles a. a. 0. p. 50. 



(-) Man seile den Kalender dieses Jahrs in der dritten Beilage. 



Ii2 



