über die Zeitredinwig der Chinesen. 285 



des Mulla Chasan, eines bucliarischen Priesters, Folgendes: „Die Jahre 

 der Hidschret und die arabischen IMonate werden bei allen öffentlichen und 

 Privatverhaudlungen gebraucht. Das Sonnenjahr dient blofs dazu, den 

 Landmann bei seinen Feldarbeiten zu leiten. Es fängt mit dem 10. März 

 des julianischen Kalenders (dem Tage der Frühlingsnachtgleiche) an. Jedes 

 Jahr erhält seinen Namen in dem Duodecimalcyklus von einem Thier. So 

 wurde das Jahr 1735 vom Hasen benannt. In Turkestan, namentlich in 

 den Städten Taschkend, Jerkend, Kaschgar, Chotau, sind die obigen Be- 

 nennungen im Gebrauch; die Bucharen dagegen in Bochara, Samarkand, 

 Badakschan, substituiren dafür die persischen." Diese sind: . 



1) (jiyi juusck, Maus. 7) v^^-S csb, Pferd. 



2) _Jü bakar, Ochs. 8) oUä*^ laisfcnd, Schaf. 



3) liiSUJu pclenk, Tiger. 9) »jjiXr hamdime, Affe. 



4) Ut>G^ cJiarlaisch, Hase. 10) ^ murg, Henne (Vogel). 



5) u5U^ nehc7ih, Krokodill. 11) ii5^ seg, Hund. 



6) jLo mar, Schlange. 12) uS>> chug, Schwein. 



Tübetaner. , 



1) hyi, dschi, Maus. 7) 7-ta, ta, Pferd. 



2) glang, lang, Ochs. 8) lug — Schaf, 



3) stag, tag, Tiger. 9) spre, pre, Affe. 



4) Jos, jo, Hase. 10) bya, dscha, Vogel. 



5) hbrug, brug, Drache. 11) hhji — Hund. 



6) sbrid, brul, Schlange. 12) phag — Schwein. 



Die Namen sind hier meistens in zweierlei Schreibart gegeben ; ein- 

 mal nach dem eigentlichen Gehalt der tübetanischen Buchstaben, imd dann 

 ihrer gemilderten Aussprache gemäfs. Letztere hat Hr. Dr. Schott nach 

 den in Csoma de Koros Grammar of the Tibetan language (^^ gegebenen 

 Regeln gemodelt. Das heutige Tübetanische nämhch ist durch Elision vie- 

 ler Consonanten aus einem raiüien Gebirgsidiom allmählig eine ziemlich 

 weiche Sprache geworden. Der zweiten Schreibart nähert sich am meisten 

 der Pater Hyacinthe in seiner aus dem Chinesischen übersetzten Be- 



(') CalcuUa 1834, 4. !,;,, .,„.■;...'..:.;•:', m-. . ■ ■■'■-■ '' 



