288 1,' Idelek 



woraus dann weiter durch Combination mit den Thiernamen der Sexagesi- 

 malcyklus gebildet wird. 



Was die Charaktere betrifft, womit die Japaner gewöhnlich den zehn- 

 und zwölftheiligen Cyklus bezeichnen, so sind es nach Kämpfer ganz die 

 der chinesischen kan und tschi. Hr. Dr. Schott theilt mir hierüber fol- 

 gende Erläuterung mit: „Die Japaner bedienen sich, nicht blofs beim 

 Schreiben der Cykel, sondern häufig auch für jedes andere Wort, der un- 

 veränderten chinesischen Charaktere. Eine Menge in Jajian gedruckter 

 Werke sind sogar von Anfang bis zu Ende chinesisch geschrieben, d. h. 

 nicht blofs mit den chinesischen Charakteren, sondern auch ganz nach den 

 Regeln der chinesischen W^ortstellung. Beim Lesen solcher Schriften spricht 

 man die Charaktere chinesisch aus, aber in einem den Japanern eigenthüm- 

 lichen Dialekt, der jedoch mit der japanischen Sprache nichts zu schaffen 

 hat. Man sehe das auf Siebold 's Kosten lithographirte Werk Zi-lin-gyolc- 

 hen, Liter arum idcographicaruin ihesaurus ('). Es enthält eine vollständige 

 Sammlimg der chinesischen Charaktere, lexikalisch geordnet, mit ihrer bei 

 den Japanern üblichen Aussprache. Aus demselben sind folgende Benen- 

 nungen für den Decimal- und Duodecimalcyklus entlehnt: 



für den ersteren: 



(') Leiden 1834, ein Band in folio. 



