über die Xeitrechnuns der Chinesen. 293 



"o 



ein Werk dieses Titels vor, das er nur auffrischte. j\Ia-tuan-liiis Worte, 

 wie sie mir Hr. Dr. Schott mitgetheilt hat, sind: „Da das Schu-ldng zur 

 Zeit des Confucius eine Masse abergläubiger imd absurder Dinge enthielt, 

 wie sie einem Zeitalter der Unwissenheit eigenthümlich sind, so schaffte 

 Confucius allen diesen Wust fort, und reducirte das Buch auf 100 Ka- 

 pitel." Tshin-schi-hoang hatte es bei der Verbrennung der Bücher ganz 

 besonders auf dieses Werk abgesehen. Von den gedachten 100 Kapi- 

 teln sind unter den ersten Hau, namentlich unter Iliao-wu-ti ums Jahr 

 140 V. Chr., 58 wiederhergestellt worden, worüber man das Nähere bei 

 Mailla (') nachsehen kann. Diese 58 geretteten Kapitel, die in Gau- 

 bil's Übersetzung zu 50 zusammengezogen sind, werden von den Chinesen 

 vorzugsweise Ä7m7?o--jfc/H/, das alte Buch, genannt. Die beiden ersten 

 Kapitel, Yao-tien und Schün-tien überschrieben {tien heifst eine zuverlässige 

 Tradition), enthalten das Alteste und Sicherste, was wir von der Geschichte 

 Chinas wissen. Ping-wang, mit dem das Werk schliefst, regierte von 770 

 bis 720 V. Chr. Gaubil hat sich ein grofses Verdienst um dieses Werk 

 durch seine mit zahlreichen chronologischen und anderweitigen Erläute- 

 rungen begleitete Übersetzung ei'worben, welche folgenden Titel führt: 

 Le Chou-ldiig, un des lii-rcs sacrcs des Chinois, (jui rcnfcnne Ics fondcmens 

 de leur ancienne Tiistoire, les principes de leur gouvernement et de leur mo- 

 rale: ouvrage recueilü par Confucius. Traduit et enrichi de irotes par le 

 P. Gaubil. Refu et corrigc sur le texte Chinois, accompagnc de nourelles 

 not es et d'additions iirccs des hisloriens originaux par M. de Guignes (^). 

 Der Antheil, den der Herausgeber an diesem Buche hat, ist nicht so erheb- 

 lich, als es der Titel vermuthen läfst. 



Büchern. Die im Text erwähnte Literargeschichte bildet die IS^Section, in der alle 

 Zweige der Literatur abgehandelt sind. Aus der 21""" Seclion, die von den Ilininielskörpern 

 handelt, ist der Katalog der in China beobachteten Kometen entlehnt, den Pingrc in seiner 

 Cometngraphie mittheilt. Die ausführlichste und bündigste Notiz über das ganze Werk giebt 

 Abel-Rtmusat im zweiten Bande seiner Nouaeaujc mclangcs Asiaiitjues. Man vergleiche 

 auch Gaubil's Traite, p. 167. Ein Supplement zu dieser EncyklopUdie ist das Sin-wen- 

 hian-thung -khan, welches die Fortsetzung der Artikel bis auf die neueste Zeit enthält. 



(') Vorrede zu seiner Geschichte Chinas von S. vui an. 



{^) Paris 1770, 4. 



