294 I D E L E ß 



Das Schi -hing ist für die Geschichte von keinem grofsen Belange, 

 wenn es gleich öfters auf Personen und Dinge bis zu Ping-wang herab an- 

 spielt. Es enthält, wie es von Confucius redigirt vorliegt, theils Betrach- 

 tungen über allerlei Gegenstände der Moral, namentlich über Regenten- 

 pflichten, theils 311 längere oder kürzere Gedichte, die bei öffentlichen 

 Festlichkeiten gesungen wurden. II y a des picces, sagt Gaubil (*), doni 

 l'esprit et V cloqucnce naturelle ont je ne sais quoi de sublime qui serait du 

 goül de ceux qui cn Europe se piqucnt de helles lettres. Schon seit Schün 

 waren, wie man aus dem Schu-hing ersieht, dergleichen zur Belehrung der 

 Jugend bestimmte Lieder im Gebrauch, die in Musik gesetzt wurden. Der 

 P. Delacharme hat das Schi-lcing ins Lateinische übersetzt und mit schätz- 

 baren Erläuterungen versehen (-). 



Das Li-ld enthält, wie der Titel besagt, Denkwürdigkeiten über reli- 

 giöse und andere Gebräuche. Das Buch soll dem Confucius angehören, 

 ist aber allem Anschein nach sehr entstellt auf uns gekommen. Selbst Ma- 

 tuan-lin spricht dem Weisen jede schriftliche Beisteuer zu den Quellen des 

 Li-ld ab, und behauptet nur, dafs viele durch Tradition erhaltene Sprüche 

 und Maximen von ihm dai'in zu finden seien. Nach ihm waren die Sammler 

 des Li-ld zwei Gelehrten der Familie Tai, die unter den Ilan lebten. Das 

 Geschichtliche, das sich darin zerstreut findet, und zum Theil noch über 

 die Zeiten des Fu-hi zurückgeht, ist unzusammenhängend und für die Zeit- 

 rechnving unbrauchbar. 



Desto wichtiger in dieser Beziehung ist das Tschün- tsieu , welcher 

 Titel so viel sagt als Frühling und Herbst (^). Es ist eine Geschichte 

 der Nebendjnastie Xw in Schan-tung, unter der Confucius lebte, und 

 von ihm in der Absicht geschi'ieben, tun durch die Erzählung der traurigen 

 Folgen einer Herrschaft, die nicht auf Tugend gegründet ist, die damaligen 

 Regenten zu ei-schüttern imd zu belehren. Es ist unter allen Büchern, die 

 seinen Namen tragen, das einzige, das ganz ihm angehört. Er redet von 



(') TraiU p. 86. 



(") Confucii Chi-king, seit über carminuni. Ex lalina Patris Lacharme inlerpretalione 

 edidil Julius Mohl. Stuttgart 1830, 8. 



(') Die Chinesen bezeiclinen auf diese Weise das ganze Jahr, und so soll der Titel 

 eigentlich so viel als Aunalen sagen. Abel-Remusat, Melanies Asiaiic/ues, Tom. II, p. 404. 



