296 • ...: ,, "V' ' I D E L E R ;\ s-.\' -v ,\ •, 



philosophus (^) und alle vier in NoeTs Sse-schu (^) übersetzt oder viel- 

 mehr paraphrasirt. In neuerer Zeit sind bessere Übersetzungen mit den 

 Originaltexten zur Seite erschienen, von denen ich nur die des Meng-tsö 

 von Hrn. Etienne Julien und des ganzen Sse-schu mit dem sehr ge- 

 schätzten Commentar des Tschü-hi von Hrn. Pauthier nenne (^). 



Eine Sammlung der U-king, des Sse-schu und von noch vier an- 

 deren in grofsem Ansehen stehenden Büchern ist unter Tai-tsung, dem 

 zweiten Kaiser der Dynastie Thang, von Khung-yng-ta, einem Abkömm- 

 ling des Confucius, veranstaltet worden. Über jedes der 13 Bücher 

 wählte dieser kundigste Mann seiner Zeit den besten Commentar, wie das 

 Tso-tschuen über das Tschün-tsieu , und fügte noch viele Bemerkungen 

 von sich und anderen Gelehrten hinzu. Nach Gaubil's Urtheil (■*) ist 

 dies eine der schönsten Sammlungen für die chinesische Literatur, die 

 man besitzt; nur fehlt europäische Ki'itik. 



(') Paris 1687, fol. 



C) Prag 1711, 4. 



(') Man vergleiche die KrlikA Thseng-Ueu. Tseu-ße unA Meng-iseu in Abel-Remusat's 

 Nout>. Melanges Asialiq. Tom. II, p. 106 ff. und Notices et extrails des Manuscrits, Tom. X, 

 p. 269. 



(♦) Tratte p. 147. 



'WV»'WV* *\.^A*W» 



