über die Zcilrcchnim"; der CJüncsen. 313 



ö 



Wirkung des Kaisers Kliang-hi, der beide Übersetzungen bat drucken lassen, 

 letztere mit einer eigenhändigen Vorrede. Die chinesische Form des 

 Ivang-viu ist nicht beibehalten worden, so dafs das Werk im IMandschu 

 als eine zusammenhängende, gleichsam aus Einem Gufs entstandene Ge- 

 schichte erscheint. Von Yao an sind den Jahren iU^erall die Cvkelzahlen 

 beigefügt. Eine neue prachtvolle Ausgabe ist auf Befehl des Kaisers Khian- 

 lung veranstaltet worden. 



Diese tatarische Übersetzung des Kang-mu ist wieder von Mailla (*), 

 einem eben so gründlichen Kenner des Mandschu wie des Chinesischen, 

 ins Französische übertragen worden. (Der Titel ist bereits oben S. 224 an- 

 geführt.) Er konnte den Sinn des chinesischen Originals, das er überall 

 vei'glich, um so treuer wiedergeben, da die Mandschusprache, wie er sagt, 

 weit weniger als die chinesische sujelle aucc cquü'oques ist. Ohne weiter 

 etwas an dem Mandschutext zu ändern, hat er sich blofs hin imd wieder 

 einige Abkürzungen erlaubt. In der Vorrede und in den ihr folgenden 

 Sendschreiben an Freret handelt er ausführlich von dem Alter und den 

 Quellen der chinesischen Geschichte. 



Aufser den bisher gedachten Werken besitzen die Chinesen noch 

 viele andere, welche sich mehr oder minder befriedigend über ihre ge- 

 sammte Geschichte oder einzelne Abschnitte dei'selben vei-breiten. Ich 

 verweise desfalls auf Gaubil (-), imd will hier blofs noch ein Mal auf 

 das oben (S. 20 7) erwähnte Geschichtswerk zurückkommen, welches Khang- 

 hi 1713 ans Licht gestellt hat. Es führt den Titel Yü-ting-li-tai-M-sche- 

 uian-piao, chronologische Geschichte der Dynastien in Jahrs- 

 tabellen, und ging in seiner ursprünglichen Gestalt von Yao bis auf die 

 Dynastie Sui (581 n. Chr.). Der Kaiser, dem es auf einer Reise in die 

 südlichen Provinzen des Reichs handschriftlich idserreicht war, wurde durch 

 die darin befolgte IMethode und die Klarheit der Darstellung überi'ascht, 



(') Dieser französische Missionar starb 174S zu Peking nach einem 45jährigen Aufenthalt 

 in China. Seine Kenntnifs der Sprache und der Altcrthümer des Landes wurde selbst von 

 den chinesischen Gelehrten bewundert. Der Kaiser Khang-hi, der ihn sehr schätzte, trug 

 ihm und den Vätern Ri'gis und Jartoux eine Triangulirung des chinesischen Reichs auf, 

 die sie in 8 Jahren zu Stande brachten. Das Resultat davon war eine Karte, die sie dem 

 Kaiser 1721 überreichten, und die d'Anville 1732 mit französischer Schrift hat stechen lassen. 



(") S. die zweite Abtheilung seines Traiie. 



Rr 2 



