314 I D E L E R 



und liefs es von dem historischen Tribunal bis auf den Schhifs der Dy- 

 nastie der Yuan fortsetzen, worauf es mit einer eigenhändigen Vorrede 

 von ihm gedruckt wurde. Gaubil rühmt es sehr (*). Es giebt in tabel- 

 larischer Foi'm eine gedrängte Übersicht über die Hauptbegebenheiten eines 

 jeden Cykeljahrs, über das Personal der regierenden Familie und dessen 

 Apanagen in den Pi'ovinzen, über die Nebendynastien, wenn solche vor- 

 handen waren, und über die Länder, mit denen China in Verbindung kam. 

 Von der Regententafel, die dem Werke vorgesetzt ist, bildet die erste 

 Abtheilung des TVan-nian-schu eine blofse Kopie und Fortsetzung. Mit 

 der Chronologie beider Tafeln stimmt die des Thung-ldaii imd des Kajig- 

 mu wesentlich überein. 



Schliefslich bemerke ich, dafs Hr. Morrison, Verfasser eines sehr 

 geschätzten chinesischen Lexikons, in seinem oben schon mehrmals erwähn- 

 ten F'iew of China unter anderen China betreffenden nützlichen Nachrich- 

 ten auch eine chronologische Tafel der chinesischen Dynastien giebt. Er 

 geht von den neusten Zeiten rückwärts bis zu den ältesten fort, und stellt 

 mit den Hauptereignissen der chinesischen Geschichte synchronistisch die 

 der Universalhistorie zusammen. Wenn ich gleich dem strengen L^rlheil 

 Klaproth's (^), der diese Zusammenstellung für eine „höchst mangel- 

 und fehlerhafte" erklärt, die nur von unserem Jahr 1572 an einiges Zu- 

 trauen verdiene, gerade nicht beitreten möchte, so mufs ich doch auch 

 gestehen , dafs sie nur mit grofser Vorsicht zu gebrauchen ist. überdies 

 haben die chinesischen Namen ein so fremdartiges Ansehen, dafs der Aus- 

 länder sie nur einigermafsen richtig lesen kann, wenn er mit den Eigen- 

 thümlichkeiten der englischen Aussprache sehr vertraut ist. Wenn Abel- 

 Remiisat bemerkt (^), es sei leichter, den Laut der chinesischen Wörter 

 in den Lexicis des Landes aufzufinden, als ihn in den europäischen Tra- 

 vestirungen wieder zu erkennen, so gilt dies vorzugsweise von der engli- 

 schen Schreibeweise bei Morrison, Davis, Gützlaff imd anderen. 



(') Ebend. S. 177. 



(■) Verzeichnifs der chinesischen und mandschuischen Bücher, S. 4. 



(') Melanges Asiatiqucs, Tom. II, p. 276. 



