über die Zeitrechnung!: der Chinesen. 323 



"o 



jonction ne fiirent pas d'accord dans Fang. Der Ausdruck ne furcnt pas 

 d'accord deutet, wie der Traktat Tso-tschiicn sagt und die Chinesen all- 

 gemein annehmen, auf eine sichtbare Finsternifs ('). Auch sind wir 

 über die Stellung des IMonats in keiner Ungewifsheit. Die Form des Jahrs 

 war unter den Ilia ganz die gegenwärtige, also der letzte Herbstnionat der 

 neunte im Jahr, der nach dem Eintritt der Sonne in die Wage anlangt. 

 Die Conjunction wird im Text durch den Charakter tschin angedeutet, 

 der noch Jetzt in diesem Sinn gebraucht wird, wenn man von den zwölf 

 tschin oder Neumonden des Jahrs spricht. Es ist eigentlich ein Cha- 

 rakter des Duodecimalcyklus, der zugleich die chinesische Stunde von 7 

 bis 9 Uhr Morgens bezeichnet, wofür er jedoch hier nicht zu nehmen ist, 

 weil der Gebrauch des Duodenarius für die Stunden erst nach den Zeiten 

 des Tschiin-tsicu aufgekommen ist (-). Leider giebt obiges Citat nicht 

 den cjklischen Tag der Finsternifs an, wodurch es sehr an Bestimmtheit 

 gewonnen haben würde. Der Hof befand sich damals in der Provinz 

 Ho-nan, in der Gegend des jetzigen Tai-kang-hien unter 34° Breite, 2° 

 westlich von Peking. Gaubil nmi glaubt, dafs die Sonnenfinsternifs, 

 die sich daselbst am 12. Oktober 2155 v. Chr. beim Aufgange der Sonne 

 zeigte, die einzige sei, die den im Schu-Iang angegebenen Umständen 

 zusagt. Die Sonne stand in den ersten Graden der Wage. Die Chine- 

 sen ermittelten in älterer Zeit den Tag des Wintei'solstitiums durch un- 

 mittelbare Beobachtung mit dem Gnomon, und nahmen die Bewegung der 

 Sonne in der Ekliptik als gleichförmig an, täglich zu 59' 8", welcher Bo- 

 gen ihnen für einen Grad galt. Das Wintersolstitium traf aber im Jahr 

 2155 V. Chr. auf den S. Januar, also das Herbstäquinoctium nach ihrer 

 Bestimmungsweise auf den S"° oder 9. Oktober, so dafs sich nach ihnen 

 die Sonne am 12. Oktober 3 bis i Grad östlich vom Herbstpunkt befand. 

 Die Finsternifs ei-eignete sich demnach wirklich im neunten Monat, und 

 zugleich in der Station fang, wenn diese damals schon, wie es aller- 



(') Araiot (Mt'moires, Tom. II, p. 256 und 272) misbilligt die Übersetzung: le soleil et 

 la lune ne furent pas d'accord, wobei sich freilich nichts Bestimmtes denken läfst, und setzt 

 dafür: le soleil ayant cte Cache par la lune. Er sagt, dies sei der Sinn, den der Kaiser 

 Khian-luug in seiner Man dscliu- Übersetzung des >5'c/ii<-Ä(>)g' ausgedrückt habe. 



{-) Tratte p. 243. 



