über die Zeitrechnung der Chinesen. 349 



einem halben Jahrhundert, so kommen häufig chinesische Zeitungsberichte 

 mit ihren Originaldaten nach Europa, die sich mit Hülfe der in der drit- 

 ten Beilage gegebenen Tafel leicht reduciren, oder, wenn sie schon redu- 

 cirt sind, leicht verificiren lassen. So z. B. heifst es in der preufsischen 

 Staatszeitung vom Jahr 1832, No. 206: „Die Zeitung von Peking (') 

 enthält das Programm des Ceremoniells, das am zehnten Tage des achten 

 Monats des elften Jahrs, als am 50"" Geburtstage Sr. Kaiserlichen IMajestät, 

 stattfinden soll." Das 11" Jahr Tao-Jxuang fing 1831 den 13. Februar an, 

 und der 10'" Tag des 8'" Monats ist der 15. September. Man sieht also, 

 dafs die Pekinger Zeitung ei-st ein Jahr später nach Europa gekommen ist. 

 Im Jahr 1837 traf der 10" Tag des S"" Monats auf den 1). September, an 

 welchem der Kaiser sein 56"" Lebensjahr angetreten hat. 



So einfach und bestimmt die Datirungsweise in den öffentlichen 

 Akten erscheint, so gekünstelt und nicht selten schwankend lauten gewöhn- 

 lich die Daten, welche von Privatpersonen ausgehen. L'm auch hier- 

 von ein paar Beispiele anzuführen, so hat die grofse chinesische Natur- 

 geschichte Pcn-tsao-kang-mu zwei Vorreden, von denen die eine: 

 Schün-tschi y-wei tschiin-dsji „im Cykeljahr 32 Schün-tschi am Frühlings- 

 tage," die andere: Schün-tschi iing-yeu tschang-tschi-dsji „im Cykeljahr 

 34 Schün-tschi am längsten Tage" datirt ist. Das 32 und 34'" Cykeljahr 

 fingen imter Schün-tschi, dem ersten Kaiser der jetzigen Dynastie, am 

 6. Februar 1655 und am 13. Februar 1657 an. Der erste Frühlingstag 

 ist bei den Chinesen dei-jenige, an welchem die Sonne in den 15'"" Grad 



(') Im chinesischen Reiche erscheint nur eine Zeltung, nämlich in Peking, dem Sitz 

 der Regierung, von wo aus sie in alle Provinzen versandt wird. Sie heilst king-pan, Bote 

 der Hauptstadt, und enthält gewöhnlich nichts weiter, als Auszüge aus den Dekreten des 

 Kaisers, die zuvor in einem Hofe seines Pallastes angeschlagen gewesen sind, worin der Kai- 

 ser fast immer redend eingeführt wird. Sie ist mit unseren Amtsblättern zu vergleichen. 

 Mit Ausnahme der Tage vom 20'"° des letzten Monats his zum 20""" des ersten (Im Jahr 

 1S37 vom 26. Januar bis zum 24. Februar), wo in allen Reichsgeschäften Ferien eintreten, 

 erscheint sie täglich. Weitere Nachrichten über sie findet man im Journal Asiaiique, Tom. XI, 

 p. 239, und im Nnmeau Journal AsiatUjue, Tom. XII, p. 567. Auszüge daraus glebl Davi.«! 

 im ersten Bande der Transactions nf the Royal Asialic Society. In den Reductionen der 

 Data kommen hier einige Fehler vor, vielleicht Druckfehler, die man leicht verbessern wird. 

 So steht p. 44 eine Proklamation des Fu-yucn oder S ubvlcekönigs von Canton, datirt 

 vom S'" Tage des ll"" Monats des 2'"" Jahrs Tao-kuang. Es mufs der 20"% nicht der 28'"', 

 December 1S22 heifsen. 



