350 Ideler 



des Wassermanns tritt, der 1. Li-tschün, und der längste Tag der 1. Ula- 

 tschi (*). Dies waren in den gedachten Jahren der 5. Februar (^) und 

 der 21. Junius. 



In der Vorrede zur ältesten Ausgabe des cbinesiscben Wörter- 

 buchs Tsö-wci findet sich folgendes Datum: JVan-li y-mao meng-tseu- 

 tschi-yuc Id-dsji li-tschün, „imter der Regierung JJ"an-li im ersten IMonat 

 des Cykeljahrs 52 an einem glücklichen Tage des Li-tschün" (^). Der 

 Kaiser JJ^an-li der Dynastie Ming, nach seinem Tode Schin-tsiing genannt, 

 regierte 47 Jahr von 1573 bis 1619 oder vom 10"° Cykeljahr bis zum 

 56'"° (S. 242). Das 52'" Cykeljahi- fing am 29. Januar 1615 an und der 

 Li- tschüll reichte während des ersten Monats vom 4. Febi-uar bis zum 

 18"° einschliefslich. Welcher unter diesen 15 Tagen der in Rede stehende 

 glückliche sei, hat der Verfasser seinen Lesern zu errathen überlassen. 



Aus dem Jahr 1615 liegt keine Ephemeride vor. In solchem Falle 

 mufs man den jedesmaligen Neumond, den ersten Tag des chinesischen 

 Monats, aus den astronomischen Tafeln berechnen. Dies kann am be- 

 quemsten mit Hülfe der Mayerschen Tafeln der Neu- und Voll- 

 monde geschehen, welche die Conjunctionen und Oppositionen bis auf 



(') Man vergleiche die Tafel der tsie-klü oben S. 212. Tschang in der zweiten Vorrede 

 Iieifst lang und Länge; tschi ist die Partikel des Genitivs. Tschang -tschi-dsji bedeutet 

 also wörtlich den Tag der Länge. 



(^) Da der 1. Li-tschün um einen Tag vor dem Eintritt des 32""" Cykeijahrs herging, 

 so könnte man glauben, dafs erst der folgende 1. Li-tscJiün gemeint sei. Aber dieser trat 

 in das 33*'° Cykeljahr hinein, das 1656 bereits mit dem 26. Januar anfing. Vermuthlich war 

 der 1. Li-tschün 1655 bei der damals noch unsicheren Berechnung des Kalenders, um einen 

 Tag zu spät, auf den Neujahrstag gesetzt, so dafs der Concipient der Vorrede den combi- 

 nirten Neujahrs- und ersten Frühlingstag, den 6. Februar, gemeint hat. 



(') Hr. Dr. Schott hat mir über das Sprachliche dieses Datums folgende Erläuterung 

 mitgetheiit. Tseu bezeichnet nach dem Original -Wörterbuchc Khang-hi's und nach Mor- 

 rison die vorspringende Ecke eines Hauses, und dann in Verbindung mit dem oben 

 S. 346 erklärten rneng und dem Worte jHe, Monat, den ersten Monat im Jahr, ge- 

 wöhnlich tsching -j-ue genannt. Tschi ist wieder das Zeichen des Genitivs. Wenn die Chi- 

 nesen ein Genitiv-Verhäitnifs andeuten wollen, so setzen sie das regierte Wort vor das re- 

 gierende. So z.B. thian-tscfu'-ming, der Befehl des Himmels (fliian, Himmel, ming, 

 Befehl). Die Partikel tschi kommt allemal, wenn sie gesetzt wird, zwischen beiden Wör- 

 tern zu stehen; in der Regel bleibt sie weg. Meng -tseu- tschi -jue ist also der Monat meng- 

 tseu, gleichsam der vorderen Ecke. 



