364 I D E L E R 



Bei dieser Gelegenheit gedenke ich noch einer der chinesischen nahe 

 verwandten Zeitrechnung, der japanischen. Meine Gewährsmänner sind 

 blofs Kämpfer und Thunberg ('); tiefer einzugehen, ist mir nicht mög- 

 lich gewesen. Wie die Japaner den Sexagesimalcyklus vermittelst der 

 Thiernamen und der Benennungen der Elemente ordnen, haben wir bereits 

 oben (S. "iHl) gesehen (-). Dieser Cyklus läuft bei ihnen vollkommen mit 

 dem chinesischen parallel; denn unser Jahr 1688 war nach Kämpfer ihr 

 Cykeljahr tsutsno je tats, das wu-tschin oder fünfte der Chinesen. Die 

 Nummer des jedesmaligen Cyklus, von einer bestimmten Epoche an gerech- 

 net, wird bei ihnen eben so wenig wie bei den Chinesen gehört (^). Aufser- 

 dem bezeichnen sie ihre Jahre noch auf zweierlei Weise ; einmal in der Are 

 nino, und dann in einer wechselnden Jahrreihe nengo. Die Epoche der 

 ersten ist das Jahr 660 v. Chr., wo ihr erster erblicher Kaiser Sin mu tcn oe 

 den Thron bestieg. Unser gegenwärtiges Jahr 1837 ist das 2497"" des nino. 

 Das Wort bedeutet nach Kämpfer einen mächtigen Monarchen. Das 

 nengo begreift nur einen Zeitraum von wenigen Jahren, selten von mehr 

 als 20. Irgend ein merkwürdiges Ereignifs giebt Veranlassung zum Wechsel, 

 den allemal der Kaiser verfügt. Es ist, selbst der Entstehung des Worts 

 nach, ganz das chinesische nian-hao (S. 205), das auch bei den Chinesen 

 in früherer Zeit mehrmals unter jedem Kaiser zu Wechseln pflegte (S. 232), 

 jetzt aber immer für eine ganze Regierung gilt. Das Jahr 1688 war z. B. 

 das erste des nengo gen rolcf, welches Wort nach Kämpfer so viel als 

 Glückseligkeit der Natur und Kunst bedeutet. Diese Jahrrechnung 

 wird in den Kalendern, den öffentlichen Akten und der Correspondenz 

 gebraucht. In Büchern dagegen bedient man sich gewöhnlicher des nino 

 und des Cykeljahrs. Ein nengo wird allemal mit einem neuen Jahr ange- 

 fangen. Bis sich das Publikum an das neue nengo gewöhnt hat, pflegt 

 neben demselben das alte noch einige Zeit fortgeführt zu werden. Das Jahr 



(') Die benutzten Werke sind schon S. 276 und 287 erwähnt worden. Von Thunberg's 

 Reisen habe Ich auch das schwedische Original verglichen. Upsala, 1788-93, 4 Bände in 8. 



(^) Kämpfer giebt eine Tafel über die Namen und Charaktere sämmtlicher Jahre des 

 Cyklus. 



(^) Wenn Kämpfer behauptet, dafs die Chinesen bei Erwähnung eines Cykeljahrs 

 auch die Nummer des laufenden Cyklus beifügen, so irrt er. S. oben S. 273- 



