Gedäclitnifsrede 



auf 



JOHANN GEORG TRALLES. 



^vwva^vwwbvft'^w^ 



[In iler öffcnlliclicn Sitzung vom 3. Julius 1826 von Hrn. Encke gelesen.] 



tlohann Georg Tralles Miirde am 15"° Oktober 1763 zu Hamburg ge- 

 bohren. Weder der Stand noch die Vermögensumstände seiner Eltern, sie 

 nährten sich von ihrer Händearbeit, liefsen die wichtigen und ehrenvollen 

 Beförderungen, zu denen Tralles gelangt ist, hoffen. Was er der Welt imd 

 der Wissenschaft geworden, verdankt er allein der Schärfe seines Verstandes 

 mid dem innern festen Sinne für das Rechte und Wahre, dem er sein ganzes 

 Leben hindurch, nicht ohne manches Opfer und dem schmerzlichen Gefühl 

 hin und wieder sein Streben verkannt zu sehen, unverbrüchlich treu geblie- 

 ben ist. 



In der öffentlichen Schule, die er zuerst besuchte, hatte er nicht das 

 Glück einen Lehrer zu finden, der seine Talente zu würdigen verstand. 

 Glücklicherweise zogen die scharfsinnigen und bestimmten Antworten des 

 Knaben in den öffentlichen Prüfungen die Aiifmerksamkeit eines der prüfen- 

 den Vorsteher in so hohem Grade auf sich, dafs dieser würdige Mann, Predi- 

 ger Schumacher, nicht eher ruhte als bis er durch seine wissenschaftlichen 

 Freunde IMittel gefunden, den jungen Tralles in eine freiere und für seine 

 Ausbildungen vorthcilhaftere Lage zu versetzen. Die freie Reichsstadt Ham- 

 burg erfreute sich damals eines \ creins von Männern, die theils durch eigene 

 Arbeiten ihren Namen auf die Nachwelt gebracht, vielleicht indessen mehr 

 noch der Wissenschaft wahre Dienste dadurch geleistet, dafs sie mit ächter 

 Menschenkenntnifs, Talente, die unter dem Drucke der Umstände zu er- 

 liegen drohten, hervorzuziehen verstanden, tnid die Opfer, die solche Bestre- 

 bungen an Zeit und Ki'äften immer erfordern, ohne Prunk und Anspruch 

 auf äufseren Schein brachten. Die dankbare Erinnerung an dieses Verdienst 



