über die altern Geschichten der Gelreidearten, 76 



Das Wort ^sux kommt in der Iliade nicht vor, rmx ?,h^u)^oq , welches 

 einige daher nicht von jenem Worte besonders, sondern von dem Stamm- 

 worte Leben iiberhanpt abgeleitet haben, dagegen findet man oAu^a an meh- 

 reren Stellen mit Gerste zusammengestellt. Umgekehrt kommt in der Odys- 

 see das Woi't oXv^a nicht vor , wohl aber ^ua. mit Weizen und Gersten zu- 

 gleich genannt (e, 604.). Man sieht also, dafs schon im frühem Alterthum 

 beide Wörter gleichbedeutend waren, denn dals in beiden Gedichten Spelz 

 im Allgemeinen verstanden wurde, ist wohl ohne Zweifel. Bekanntlich sind 

 beide Gedichte von verschiedenen Verfassern inid zu verschiedenen Zeiten 

 geschrieben, so dafs dieser verschiedene Sprachgebrauch nicht aulYallen kann. 

 Herodot sagt bestimmt (L. 2, c. 36., nicht 34., wie in der ersten Abiheilung, 

 mit einem Druck - oder Schreibfehler gesagt wird) : Die Ägypter leben von 

 oXuga, welche andere ^zia, nennen. Also Ausdrücke verschiedener Pi-ovin- 

 zen, wie man noch jetzt in einigen Gegenden Dinkel, in andern Spelz sagt. 



In den Hijjpokratischen Schriften kommt nur ^sia vor, nicht cXv^a, 

 und zwar in dem zweiten Buche über die Weiberkrankheiten, worin über- 

 haupt viele iVizneimittel genannt sind. Spelz wird unter den Getreidearten 

 angefi'üirt, wovon man Krankensuppen (po(priiJ.aTa) kocht. In dem Buche 

 de diaeta L. 2, p. 676. cd. Kühn kommt eine Stelle vor, wo es heifst: vi r^u- 

 «y«? }iov(poT£Qcc Tvoüov. Die Wiener Ausgabe von Mack nach einem Wiener 

 Codex hat: ri(pYj kuI ^eui KovcpOTs^a -v^swv. Foesius übersetzt Tragus sn>e 

 oljra. Unstreitig ist die Wiener Leseart die richtige, denn r^i>yig ist kein 

 Wort und roäyog bedeutet eine Art von Graupen aus Spelz gemacht, wovon 

 hier nicht die Rede sein kann. Kühn hätte in seiner neuen Ausgabe die 

 die Lesart aufnehmen sollen, da sie das Ansehn eines Codex für sich hat. 



Theophrast giebt über den Unterschied dieser Pflanzen wenig Aus- 

 kunft. Er nennt alle drei : Zca^ Olyra, Ti/dia, und redet besonders oft 

 von den Verwandlungen dieser Getreidearten in Hafer oder Weizen, und 

 nennt daim gewöhnlich ^ua. imd tI^Yj zugleich. Die Hauptstelle findet sich 

 L. 8, c. 9. 5. 2. nach Schneider's Ausgabe. Es wird dort gesagt, dafs ^ua. 

 die meisten und tiefsten Wurzeln, auch die meisten (nach einer andern Lese- 

 art die dicksten) Halme habe. Die Frucht sei am leichtesten und allen Thie- 

 ren angenehm; oXvga sei am weichsten und schwächsten, Ti(p-/\ am leichtesten, 

 auch habe sie nur einen Halm (nach einer andern Leseart dünne Halme), 

 verlange daher auch leichten Boden, nicht wie ^sia fetten und guten Bo- 



K 2 



