36 Butt MANN 



Wagen hicfs, als Theil eines gröfsern Bildes, der Bär, und dieser Name blieb 

 im gemeinen Leben fest, auf den sieben Sternen, die man allein brauchte; 

 und so hiefs dann allmählich auch der kleine Wagen, der gleichen Gebrauch 

 und ähnliche Gestalt hatte, auch der kleine Bär; und über die Gestaltung 

 des Vierecks, das in so alter Überlieferung ein Bär hiefs, ward gar nicht rä- 

 sonirt. Aber ich wiederhole es, die wahre Lösimg der Aufgabe von Entste- 

 hung dieses Namens beim ersten Bild gibt der Anblick. Wer bei voller 

 Nacht imd voller Klarheit den grofsen Bären von Nord -Osten heraufkom- 

 men oder nach Nord -Westen hinabsteigen sieht, der wird deutlich dieses 

 von mir hier gezeichnete Bild sehn, die kurze gedrungne Gestalt eines seit- 

 wärts schauenden Bären : dessen Abnormität am Hiuteiiheil ihn niu- zu 

 einem — geschwänzten Bären macht. Was dabei in unserm nordischen Klima 

 imd in unsern Städten an deutlicher Erkennung ims hindert, das wende man 

 doch ja nicht an auf jenen südlichen, die Nacht auf dem Feld zubringenden 

 Hirten, und auf den am Steuergriff sitzenden, nach dem Nordpol schauenden 

 Piloten. Einen solchen denke man sich in seiner einsamen Empfänglich- 

 keit, und man wird einsehen, dafs nicht aus irgend einer absichtlichen Klü- 

 gelei ein Bär von ihm an den Himmel gesetzt wurde, sondern ein Bär ihm 

 am Himmel erschien: wie dies schon allein das durch den Namen üoy.rog, 

 den der ganze Nordhimmel führt, beurkundete hohe Alterthum dieses Bildes 

 ahnen läfst. Und ein noch sprechenderes Argument für diese Darstellung 

 liegt in einem Worte bei Homer. 'H ^' airoZ iTT^E(psrai, sagt er (//.er, 488.) von 

 dem Bären, KaiT'Q.Di'j)va ^okeJei: ,, Welcher sich dort umdreht und stets den 

 Orion bemerket." Der Orion, so weit er auch vom Nordhimmel entfernt 

 ist, steht gerade in der Gegend wohin jener so von mir gezeichnete Bär sein 

 schräges Antlitz hinwendet; und zwar so, dafs auch wenn der Orion unter 

 dem Horizont ist, dieser gleichsam lauschende Blick des Bärenkojifs genau 

 dahin weist, wo unter dem Horizont Orion verborgen ist, und Ort und Mo- 

 ment seines Aufgangs bezeichnet: indem, wie ein alter Gi-ammatiker bemerkt, 

 der Dichter witzig (^yjtoiivrwg) das Thier den Jäger beobachten läfst. Nach 

 meinem Urthcil gehört dieser Witz nicht diesem Dichter, sondern er ist auf- 

 genommen aus den immer mit Witz verbrämten Beobachtungen und Regeln 

 des Volks. Auf jeden Fall, wer diese Beobachtung machte, konnte nicht 

 die nichtssagende und nirgendhin gewandte Figur der sieben Sterne in Ge- 

 danken haben ; er konnte auch nicht ein aus formlos beisammen stehenden 



