über die Entstehung der Sternbilder auf der griechisclten Sfäre. 43 



desselben Wortes, welche die gangbarste war, verstanden ward, und so 

 nun auch die kleinen daneben zu Böckchen bekam. — Doch man erlaube 

 dem Philologen, dal's er bei einem Gegenstand, den er Einmal behandelt, 

 die Sprachseite ganz aufs reine zu bringen sucht. Auch die Zweideutigkeit 

 des Wortes lallt weg, wenn man mit mir annimmt, dafs es in der altern 

 Sprache gar keine eigentliche Benennung weder für den Sturm noch für 

 das Thier war, sondern ein Attributiv, dergleichen die Sprachen sowol in 

 Form des Substantivs als des Adjektivs bilden. Ganz analog war dies a'ip 

 von ah7ui gebildet, als Attributiv für Wind und Welle, und für den Stern, 

 welcher dergleichen mit sich bringt, gleichsam der Stürmer, der Tober, 

 das Sturmgestirn. Eben solche Attributive treten aber, namentlich in der 

 griechischen Sprache, auch für gewisse Thicre auf, z. B. ke^^w für den Fuchs, 

 [iifj-ui für den Affen, imd rrw'^ für den Hasen. Ja dies letzte, wiewol es 

 //•X.SIO. blofses Epithel ist, y^ tttwku Xayuiöv, steht ^,676. für das dort 

 noch nicht genannte Thier, also als eine gangbare Benennung desselben: 

 Ov T£ (den Adler) y.a\ d-^oB-' eovra ~oSa? Tcr/Jig cvk £Aa-S-£ 7TTtl'>^ QäfjLvw vir' uacpi- 

 kÖixu) yMTay.EtiJ.sv og: vgl. Theoer. I.7>. HO. Kai tttuokci? ßu}J\si kcu B-^pla -civra. 

 ^iwau. Ein eben solches Wort war uii^: denn der eigentliche griecliische 

 Name für Bock und Ziege war yJiMi^cc, yjfxai^a. Das Wort at'^, Stöfser, 

 Stofsthier, war also ein solches Attributiv ; das aber zum Hauptnamen ward, 

 und jenen andern Namen fast verdrängte. 



Dafs nun aber schon in der Mythologie auf diese Ziege am Himmel 

 Rücksicht genommen ist, und sie die Amalthea sein sollte {Jral. 163.), kann 

 keinen Eintlufs auf diese Untersuchung haben : denn Avcder sind solche Wort- 

 Verwechselungen so jung, noch diese m^-thologischen Ei-fmdungen so uralt, 

 dafs diese nicht aid' jenen Irrthum gefolgt sein sollten. Ein einleuchtendes 

 Beispiel solcher auf IMisverstand gebauten m\ihischen Angaben gibt dieselbe 

 Ziege durch ihren Beinamen. Da nehmlich nun einmal eine Ziege mit ihren 

 Bückchen hier entstanden war, luid das Bild des Fuhrmanns doch auch fest 

 stand, so versuchte man hier, was mit den Eseln auf dem Krebse freilich nicht 

 praktikabel war, die Ziege mit samt ihren Böckchen auf dem Fuhrmann 

 anzubringen, und setzte sie ihm auf Arm imd Schulter. Und deswegen, be- 

 sonders aber zum Unterschied von dem klyoKs^wg oder Steinbock, der in 

 der griechischen Sprache eben so gut Ai"^ heifscn konnte, nannten die Stern- 

 kundigen jene Ziege nun Aj,? diXsvia {^rat. 164.) ,,die Ziege auf dem Arm". 



^ F2 



