60 



B U T T M A N N 



sie auch ihrer Tochter Andromeda das grofse Unheil zugezogen, fahre sie 

 beim üntergchn — denn sie ging den Griechen wirklich ganz unter; uns 

 Nordländern heute gar nicht — also sie fahre mit dem Kopf zuerst hinab. 

 Dann mufs aber der Kopf bei ß sein : denn dieser Stern ist der westlichste : 

 und wirklich wird auf der Sfäre das Bild so gelegt, dafs dieser Stern in den 

 obern Theil der sitzenden kommt; zu welcher Gestalt sich aber die Stern- 

 gruppe so mit dem schmalen Ende nach unten gar nicht bietet. 



Auf einen andern Gedanken bi'ingen mich Aratus Worte. Statt aller Per- 

 sonbeschreibung sagt er an der Hauptstelle 194. : 



Yi ^' avTwg oXiywv aTTorelvsTca wfxwv 



sie strecket sich dort von den dürftigen Schultern 

 Klafternd aus. Du meintest, sie trauere wegen des Mägdleins. 



