Der Roman vom Fierabras^ Provenzalisch. 167 



adoiicxä leva sa ma: si a son cors senliat. 

 Ferabras lo regarda et a 1 proverbiat. 

 per Bafom, Oliviers, ara us vey esmayat. 

 c no es meravilha, car trop avetz sanguat. 

 liyo inol duramen iiii peza car cncars t' ay nafrat. 

 mas mot m' as tu ben huey un petit asayat. 

 ja no venia lo vespre ni lo solelh colcat 

 qii' ieu vos auray lo cap ab tot l'elme ostat. 

 trop avetz vos lo vis c canibiat e mudal. 

 11.95 pero s' anar t' en vols, enquer t' er autrevat: 

 car sapias que miey colp seran pus esforsat. 

 Karies no t' ama gayre, que sa t' a cnviat." 

 can Oliviers 1' enten, si a son cap crollat. 

 paya' dis Oliviers, trop ni' auras menasat. 

 1200 garda t, ieu ti desfizi: trop avem playdeyat. 

 ab aqueslas paraulas an los destriers brocat. 

 grans colps si van donar, no s son pas refudat. 



Vec vos los dos bares vengutz a dapailis. 

 fermamen si requiero ab los bos brans forbis. 

 1205 grans colps si van donan sus lors escuts vontis, 

 que la flania e 1 foc del bon acicr salis. 

 dels grans colps qu' eis si donan, tot lo pueg retondis. 

 dona Santa Maria" dis Karies lo iloris, 

 gardatz vos Olivier que no sia mal niis: 

 1210 car per l'arma raon payre, si el era aucis, 

 janiays en tota Fransa ni en 1' autre pays 

 no sera clerc ni pestre a hm jorn revestis. 



senher ' so dis duc Naymes, "laychatz estar vos dis. 

 home que aychi parla sembla del sen partis. 

 1215 mas pregatz per lo comte lo rey de para<lis 

 que Ih sia en ajuda per sas santas niercis. 

 so faray dis lo rey, el nom de Sant Denis. 

 Mas amduy li baro son el pueg cntre pis. 

 Ferabras d' Alichandre fo pros et afortis. 

 1220 soen a Olivier ab bran d' acier requis: 



