l9o Bekker 



"sabelz que vos faretz? cetz Frances mi gardatz, 

 car ieu los vos coman, e vo que Is mi rendatz, 

 e que vos los menetz el destreyt als fossatz, 

 e ma carcer preonda, on hom niet los malvatz. 



1995 "senher" dis Brustamon, 'si cum vos comandatz. 

 Et el a los menatz pel coman 1' almiratz. 

 en una tor escura a los Frances gitalz, 

 e jamays de pus fera parlar non auziratz. 

 dedins es tan escura que no y iutra clartatz. 



2000 serps lay ac e grapautz envrro per totz latz. 

 la pudor de la mar lor fe gran mal asatz. 

 adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. 

 de las playas Olivier cor la sanc per totz latz: 

 de r engoycha que ac iiij vetz s' es palmatz. 



2005 mas li corate Ih' ajudan entro que fo montatz 

 sus un pilar de marbre; e pueys es si pluratz. 

 "ay" dis el, "senhe payre, jamays no mi veyratz. 

 ar ay lo mariatge de ma sor refudat. 

 "senhe" so dis Berart, "per que vos gayraentatz? 



2010 tuh cm per vos ayssi Iristz e desconortatz. 

 ab tan ve us Floripar la filha 1' almirat, 

 la plus gentil donzela de xiiij regnatz. 

 et a be los Frances auzitz et escoutatz: 

 del plurar d' Olivier li pres gran pietatz. 



2015 Ar so nostres Frances en ta tor enserratz. 



tuh foran ja peritz c comfig e negatz, 

 mas dedins ac un marbre en que s' en so montatz. 

 Olivier fe gran dol, a dieu s' es comandatz, 

 e' 1 duc Raynier de Gennes que I' avia engenratz. 



2020 Ab tan ve us Floripar, la filha 1' almirat: 



anc pus gentil donzela no vic lunh home nat. 

 de la sua faylura vos diray veritat. 

 ac lo cors bei e dreyt e ben afaysonat; 

 la carn avia pus blanca qu' evori reparat, 



2025 e la cara vermelha cum roza en estat, 



