Der Roman vom Fierabras, Provenzalisch. 193 



e si podem la siis als Sarrazis montar, ! 



e que nos doiietz armas que nos puscam portar, 



nos farem a 1 las testas trabucar.' :. 



vassal ' dis Floripar, en fol vos aiig gabar, - ^ 



2100 e val may bon calar que no fay fol parlar." [ ' 



dona so dis Berart, cel que sap ben cantar, 



nota mot volontiers per so mal oblidar. ' 

 per Bafoni dis la bela, "be us sabetz razonar. 



ieu no say qui vos ctz ni no iis puesc adesmar: 

 2105 mas ieu cug c' am piuzela sabriatz vos jogar.'' 



so dis Guilbot 1' Escot be sabetz devinar." 



so lespon Floripar ben er a esprovar." 

 E can ac Floripar ab los comtes parlat, 



son camarlenc apela, Malniuzet de Gornat. 

 2110 "portatz mi una corda grossa a gran plantat." . 



so respon Malmuzet "a vostra volontat." 



la corda li portet volontiers e de grat. 



aval per mieg la carcer lo Türe la vay lansar: 



Olivier 1' an a preza ab un baslo Hat. 

 2115 tan fort a '1 camarlenc ab la dona tirat, 



Olivier en an trayt per viva pozestat. 



pueys an 1' un apres 1' autre de la carcer gitat. 



belament los menet la filha 1' almirat ' 



per una gasta porla del temps d' antiquitat. 

 2120 Malniuzet va davant, lo ciri aluranat. 



vengutz sou a la canibra, et an 1' us desferraat, 



et eis s' en son intratz volontiers e de grat. 



Mot fo rica la cambra ; non a pus rica el monde. 



dedins fo Floripar, la filba 1' almirante, 

 2125 e fo lay sa maestra que ac nom Margarande. ' 



e dis a Floripar ieu vuelh que hom rae tonde, 



s' aquest no es Olivier, frayre d' Auda la blonde 



e fdh Raynier de Gennes: si no, [vuelb] c' ora mi resconde. 



non a si bcla res coma Auda la blonde 

 2130 de r una mar a I' antra, tant can vola hironde." 

 Hislor. philolog. Klasse 1826. B b 



