bekannte Episode des Mahd-Bliämta. . jj 7 



zwischen Freunden und Feinden, Guten und Bösen mufs er partlieilos da 

 stehen, gleich achten Erde, Steine und Gold. (ü. 38. M. 7- 9. XII. 1 7- 19.) 

 Diese seine Abgezogenheit von der Bewegiuig des irdischen Sepis , der 

 Gegensatz, in dem er hierin mit dem grofsen Haufen steht, wird in <lie- 

 ser, sonst bilderkargen, Dichtung in mehreren Bildern geschildert. 



Wei' den Gliedern der Schildkröte gleich , zurückziehet überall 



die Sinne von dem Siunreizsloü', des Geist in Weisheil fest besteht, 



(II. 5S.) 

 Dem nie sich füllenden, unschwankend stillen Weltmeer wie einströmet der 



Wasser Menge, 

 wem einstiömt so aller Begierden Fülle , der Ruh' erlangt , nicht der 



Begierbegierge. , - , 



(IL 70.) 

 Welche jedem Geschöpf Nacht ist, in der wacht der Gesammelte, 

 in der jeglich Geschöpf wachet , ist des schauenden Weisen Nacht. , 



(II. 69.) 



Die reine Scheidung des Geistigen von dem Körperlichen imd die 

 Vernichtung d<n- Handlungen führen beide, jene positiv durch die Ei- 

 nerleiheit alles rein Geistigen, diese negativ durch die Entfernung der 

 Störmigen, in welche das Handeln den Menschen vex'wickelt, zu der 

 Erkenntnifs mid Anschauung der Gottheit, aus welchen die höchste 

 Vollendvmg henorgcht. Es ist daher nothwendig , gleich den Begriff 

 richtig aidzufassen , den Krischnas , dessen Lehre nicht blofs eine phi- 

 losopliische , sondern ganz eigentlich eine rehgiöse ist , von der Gottheit 

 aufstellt. 



Ich werde auch hier vei'suchen, die Hauptsätze durch Stellen des 

 Originals selbst zu beleeen. Ich habe auf die Auswald dei-selben absichtlich 

 grofse Sorgfalt verwandt, und wünschte sehr, dafs diejenigen, welche Ge- 

 genständen dieser Art eine gröfsere Aufmerksamkeit schenken, die Mühe 

 nicht scheuen möchten , cUese Stellen nachzidesen , wozu auch denen, 

 welche nicht Sanskrit wissen, A.W. von Schlegels lateinische, seiner 

 Ausgabe der Gitä angehängte Uebersetzimg eine trefdliche Gelegenheit 

 darbietet. Diese Uebertragung ist so meisterhaft und zugleich von so ge- 

 wissenhafter Treue , von so geistvoller Behandlung des philosophischen 



