166 Humboldt über vier Aegjptische, löwenköpßge Bildsäulen 



wörtlicher Spiegel. Das dritte Zeichen, ti, kann man entweder für das 

 Casuszeichen des Nominativs, oder für den Anfangsbuchstaben des Ver- 

 bindimgswörtchens Jiern, und, nehmen. Herr Champ oll ion äufsert sich 

 dai-über nicht bestimmt. Das siebente Zeichen ist das schon oben erklärte 

 Pronomen der 3ten Person. Sehr merkwürdig aber, und für die ganze 

 Hieroglyphen - Entziffei-ung ei-weiternd ist, was mir Herr Champollion 

 ül)er das fünfte und sechste Zeichen mittheüt. Diese Gi-uppe wird nämlich 

 gesetzt, wenn ein zugleich figürlich und phonetisch geltendes Zeichen in 

 einer Stelle die ei'stere Geltung, wie hier der Spiegel, haben soll. Auf diese 

 Weise bezeichnen das Auge, der Mund, die Hand, mit diesen beiden Zei- 

 chen nach sich, diese Gegenstände, ohne dieselben die Buchstaben a, /•, t. 

 (Champollion. Syst. hierogl. Alphabet, nr. 9. 59. 22.) 



Auf diesen Eingang folgt der Namenschild , und nach diesem werden 

 auf jeder der fünf Statuen dieselben Hieroglyphen wiederholt, welche hin- 

 ter dem Titelschild stehen. 



Die ganze Inschrift der Berhnischen Statuen, mit Bemerkung der 

 noch nicht zu entziffernden Stellen lautet daher folgendermafsen. 



Ich lege nemlich hier die Inschrift der einen Sackischen Statue (Fig.jS. 

 D.) als die vollständigste zum Grunde, imd bemei-ke die Abweichimgen in 

 Parenthesen und Anmerkungen. 



Der Gott, der Wohlthätige, der Herr der irdischen Welt, (Fig. C. der 

 Herr der drei Regionen) die Sonne, der Herr der Wahrheit, von der 



der Göttin Neith{^) (Fig. J. der Großen) (Fig. C der TVohlthäti- 



gen den ) der doppelt geliebten (^) Herrscherin über Sesau, geliebt, der 



Geber des Lebens , für immer. 



Der Sohn der Sonne geliebt 7>on ihr (Fig. E. und ihr Spiegel) (^) Ame- 

 nof ('*) (Fig. e. der Herrscher über . . . .) u. s. f. 



Es ist bekannt, dafs den Aegyptischen Königen nicht blofs erst nach 

 ihrem Tode, sondern auch schon bei ihrem Leben göttliche Ehre erwiesen 

 wurde. 



(') Dies Figürchen befindet sich nur auf den beiden Sackischen Statuen. 

 (-) Herr Champollion übersetzt deux Jois aimable dame. Ich bin bei der auf 

 dasselbe hinauskommenden, wörtlichen Uebertragung geblieben. 

 ( ') Die Worte geliebt von ihr, fehlen liier. 

 (*) Man kann auch Ameno lesen. 



